Переклад тексту пісні That's Life - Robbie Williams

That's Life (оригінал)

That’s life, that’s what all the people say
You’re riding' high in April
Shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I said that’s life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Steppin' on a dream;
But I don’t ever let it get me down
'Cause this fun ol' word keeps spinnin' round
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, and I can’t deny it
I thought of quitting baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d lie
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down, over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, that’s life and I can’t deny it
Many times I thought I’d cut it out
But my heart won’t buy it
And if there’s nothing shaking from this
I’m gonna roll myself up in a big ball and die

That's Life (переклад)

Це життя, так всі люди кажуть
У квітні у вас кайф
Збили в травні
Але я знаю, що зміню цю мелодію
Коли я знову згорну, знову згорну в червні
Я кажукажу…кажу​,…​ життя… це життя…
Деякі люди отримують свої удари
Наступити мрію;
Але я ніколи не дозволяю це збити мене знизу
Тому що це веселе старе слово постійно обертається
Я був маріонеткою, бідняком, піратом
Поет, пішак і король
Я був вгору і вниз, знову й знову
І я знаю одне:
Кожного разу я впадаю на обличчя
Я підбираюся і повертаюся в гонку
Це життя, і я не можу цього заперечувати
Я думав кинути дитину
Але моє серце просто не хоче цього купити
І якщо я не думав, що це варте однієї спроби
Я стрибнув прямо на великого птаха, а потім збрехав
Я був маріонеткою, бідняком, піратом
Поет, пішак і король
Я був вгору і вниз, знову й знову
І я знаю одне:
Кожного разу я впадаю на обличчя
Я підбираюся і повертаюся в гонку
Це життя, це життя, і я не можу цього заперечити
Багато разів я думав, що вирізаю це
Але моє серце цього не купить
І якщо від цього нічого не трясеться
Я згорнуся у великий клубок і помру