Переклад тексту пісні Life Thru A Lens - Robbie Williams

Life Thru A Lens (оригінал)

Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
Hair is the new hat, brown is the new black
She shouldn’t wear this, he shouldn’t wear that
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Fashion tardis down at Que Vadis
Who laughs the longest who drives the hardest
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Just because I ain’t double barrelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Oh now it’s quite appalling
Your conversation is boring as hell, oh well!
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell
She’s looking real drab just out of rehab
I’m talking football she’s talking ab fab
Your clothes are very kitch
Just because your daddy is rich
You sound so funny with your voice all plummy
Now your cheque’s just bounced better run to your mummy
And you know it’s a class act she’ll never ask for it back
Just because I ain’t double barelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Mix with the local gentry and don’t crash Tarquin’s Bentley
I’ll take the bends with our life thru a lens
You’re scared of the poor and needy
Is that why you’re all inbreedy?
They’re just like you, they need love too
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell

Life Thru A Lens (переклад)

Прокидайтеся у неділю вранці
І все виглядає таким нудним
На цьому все закінчується
З вашим життям через об’єктив
Волосся — це новий капелюх, коричневий — новий чорний
Вона не повинна носити це, він не повинен носити те
Задоволення на дозвіллі робить мене подвійною мірою з друзями
Модні тарді в Que Vadis
Хто найдовше сміється, хто найважче їздить
Задоволення на дозвіллі робить мене подвійною мірою з друзями
Просто тому, що я не подвійний
Не означаю, що я погано подорожував
Ви не можете сказати!
О, зараз це дуже жахливо
Ваша розмова нудна, як у біса!
Прокидайтеся у неділю вранці
І все виглядає таким нудним
На цьому все закінчується
З вашим життям через об’єктив
А тепер твій хлопець підозрілий
Тож йдіть додому й мийте посуд
І добре вимийте їх, щоб він не міг розпізнати
Вона виглядає справді похмурою, щойно вийшла з реабілітації
Я говорю про футбол, вона чудово розмовляє
Ваш одяг дуже стильний
Просто тому, що твій тато багатий
Ти звучиш так смішно, а твій голос весь пухкий
Тепер ваш чек просто відскочив, краще бігти до твоєї мамочки
І ви знаєте, що це класний вчинок, вона ніколи не попросить не повернути
Просто тому, що я не подвійний
Не означаю, що я погано подорожував
Ви не можете сказати!
Змішайтеся з місцевими дворянами і не розбивайте Bentley Тарквіна
Я пройду вигини нашого життя через об’єктив
Ви боїтеся бідних і нужденних
Чи тому ви всі інбридні?
Вони такі ж, як і ви, їм теж потрібна любов
Прокидайтеся у неділю вранці
І все виглядає таким нудним
На цьому все закінчується
З вашим життям через об’єктив
А тепер твій хлопець підозрілий
Тож йдіть додому й мийте посуд
І добре вимийте їх, щоб він не міг розпізнати