Переклад тексту пісні Eternity - Robbie Williams

Eternity (оригінал)

Close your eyes so you don’t fear them
They don’t need to see you cry
I can’t promise I will heal you
But if you want to I will try
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Someone said the truth will out
I believe without a doubt, in you
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity…
For eternity
Yesterday when you were walking
We talked about your mum and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad
We sat and watched the sun go down
Picked a star before we lost the moon
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity
For eternity
For eternity
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom
For eternity
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you’ll find your freedom
Eventually
For eternity
For eternity

Eternity (переклад)

Заплющ очі — і страх їхній щезне, мов дим у повітрі нічному,
Не годиться їм бачити сліз твоїх, чистих, немов дощ весняний.
Я не обіцяю зцілення — я не маг, не цілитель у храмі,
Та якщо забажаєш — душею і серцем спробую стати бальзамом.
Я співатиму літу серенаду, як шепоче трава у теплій імлі,
Минуле — мов зола у долонях, вітер уносить його без жалю.
Зраджені ми, як зорі — обірвані хмарами,
Так, це правда, як холод у нічній траві.
Колись хтось мовив: правда проросте крізь каміння,
Я ж без тіні вагання вірю у тебе — мов сонце в світанок.
Ти була коло мене, коли літо розквітало у мріях прозорих,
І дарувала мені, чого бракувало, мов ранкова роса для землі.
Я сподіваюся — ти, як лелека, крила свободи знайдеш у небі,
Навіки, навіки…
Навіки.
Учора, коли ти йшла стежкою сутінковою,
Ми згадували матір і батька — твоїх тихих маяків.
Що вчинили вони, щоб щастя проросло у твоїх очах,
Що зробили, що смуток мов хмара затулив тобі зір.
Ми сиділи й дивилися, як сонце вмирає за обрієм,
Вибирали зірку — поки місяць ще не зник у нічній глибині.
Юність — коштовність, яку витрачають юні, мов зорі уранці,
І доки збагнеш — вона промайнула, розтанула, як сніг навесні.
Ти була коло мене, коли літо блукало у мріях прозорих,
І дарувала мені, чого бракувало, як вода у спрагу суху.
Я сподіваюся — ти, як птах, знайдеш вітрила свободи,
Навіки.
Навіки.
Навіки.
Я співатиму літу серенаду — як трелі вечірніх цикад.
Минуле — мов тінь, що зникає під кроками дня.
Ми стали зрадженими, мов листя, кинута осінню вітрові,
Так, це правда, як дим на холодній ріці.
Юність — вино, що зникає, не скуштоване, у келиху юних,
Поки ти помітиш — воно вже втекло, загубившись у снах.
Ти була біля мене, коли літо розквітало у мріях прозорих,
І ти — справжній друг, як промінь у сутінках ранку.
Я сподіваюся — ти, мов чайка, знайдеш пристань свободи,
Навіки.
Ти була біля мене, коли літо проростало у світлі надії,
І ти — справжній друг, як весна для спраглих садів.
Я знаю — ти знайдеш свою волю, мов ріка, що шукає море,
Зрештою.
Навіки.
Навіки.