Переклад тексту пісні Don't Say No - Robbie Williams

Don't Say No (оригінал)

When we were only 17
And thrown into society
That was the end of you and me
From what we could have been
And if we didn’t keep in touch
I guess we didn’t care that much
We never understood that stuff
But now I need you
I never meant to let you down
But lettin' you down was easy
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your lives, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
But don’t say no
We fought together, laughed together
Said things that we hoped were clever
The thought of missing you forever
Makes me wanna cry
And now that you’ve grown up to be
A sentimental memory
Are you still you cause I’m still me
At least I hope so
A life beginning somewhere else
It was our time to die
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
Don’t say no
So, what do you know
Where do you go
Has it been fun
Oh did you survive being buried alive
Like I did
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you want
Don’t say no
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and then you aren’t
Don’t say no

(переклад)

Коли нам було лише 17
І кинули в суспільство
Це був кінець для вас і мене
Від того, якими ми могли бути
І якщо ми не підтримували зв’язок
Гадаю, нам це було байдуже
Ми ніколи цього не розуміли
Але тепер ти мені потрібен
Я ніколи не хотів вас підвести
Але підвести тебе було легко
Хіба це не розбило ваше серце
Можливо, я просто занадто нужденний
Чи потрібен я комусь із вас
У вашому житті, у вашому серці
Не кажи «так» лише для того, щоб догодити мені
Якщо ви все ще ви, а ні
Але не кажи ні
Ми разом билися, разом сміялися
Сказав те, на що ми сподівалися розумно
Думка про те, що назавжди сумую за тобою
Мені хочеться плакати
І тепер, коли ви виросли
Сентиментальна пам’ять
Ти все ще ти, бо я все ще я
Принаймні я на це сподіваюся
Життя починається десь в іншому місці
Настав наш час померти
Хіба це не розбило ваше серце
Можливо, я просто занадто нужденний
Чи потрібен я комусь із вас
У вашому житті, у вашому серці
Не кажи «так» лише для того, щоб догодити мені
Якщо ви все ще ви, а ні
Не кажіть ні
Отже, що ви знаєте
Куди ти йдеш
Чи було це весело
О, ви вижили, будучи похованим заживо
Як я робив
Хіба це не розбило ваше серце
Можливо, я просто занадто нужденний
Чи потрібен я комусь із вас
У вашому житті, у вашому серці
Не кажи «так» лише для того, щоб догодити мені
Якщо ти все ще ти і хочеш
Не кажіть ні
Хіба це не розбило ваше серце
Можливо, я просто занадто нужденний
Чи потрібен я комусь із вас
У вашому житті, у вашому серці
Не кажи «так» лише для того, щоб догодити мені
Якщо ви все ще ви, а потім ні
Не кажіть ні