Переклад тексту пісні Poor Kelly Blues - Robben Ford

Poor Kelly Blues (оригінал)

I went up on the mountain to see what poor Kelly done
He killed his woman and didn’t even attempt to run
Up on the mountain just to see what poor Kelly done
Well, he killed his woman and he didn’t even attempt to run
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a forty-four
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a hard-hitting forty-four
I asked him was he was sorry, he said, «Nobody know
Just can’t stand the way she was treatin' me anymore
Just couldn’t stand the way she was doin' me anymore
She’s a dirty-mistreater, she won’t jive me no more»
He said, «I know I loved her better than I did myself
She misused me for somebody else
She know I loved her better than I did myself
Still she tried to misuse me for somebody else

(переклад)

Я піднявся на гору подивитися, що зробила бідна Келлі
Він убив свою жінку і навіть не намагався втекти
Піднявшись на гору, щоб побачити, що зробила бідолашна Келлі
Ну, він убив свою жінку, і навіть не намагався втекти
Коли я знайшов бідного Келлі, він стояв у дверях
З тридцять двома двадцять і сорок чотири
Коли я знайшов бідного Келлі, він стояв у дверях
З тридцятьма двома двадцятьми та сильними сорока чотирма
Я запитав його, чи він вибачує, він відказав: «Ніхто не знає
Просто не можу більше терпіти, як вона ставилася до мене
Просто я більше не міг терпіти, як вона мене робила
Вона брудний зловмисник, вона більше не буде мене дратувати»
Він сказав: «Я знаю, що кохав її краще, ніж сам
Вона зловживала мною для когось іншого
Вона знає, що я кохав її краще, ніж сам
І все ж вона намагалася використати мене для когось іншого