Переклад тексту пісні Nothin’ To Nobody - Robben Ford

Nothin’ To Nobody (оригінал)

I’m a father to my children
I’m a husband to my wife
Seems I been something to somebody
Every day of my life
This is part of the master plan
It don’t do much to preserve a man
And I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I’m a keeper to my brother
I’m my mama’s fair haired boy
But you know people, I would rather be Nobody’s pride and joy
No man is an island so they say
But if I could go there for just one day
Yeah, I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I wanna be free as a bird
Flyin' south for the winter
And by the time they miss me
I’ll be long gone, yeah, long gone
For some people life is just a garden
You know it seems like they can just
Pick and choose for themselves
For me life is just the burdens
That I have to carry for someone else
I’m top dog at my job
I do more than others can
The boss likes to tell me
I’m his right hand man, yeah
The preacher on Sunday
He tells me I’m just another child of God
Lord, if You’re there and if You care
Hey, can You see fit, yeah, to answer my prayer?
'Cause I wanna see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
Free as a bird, ooh, nothin' to nobody

Nothin’ To Nobody (переклад)

Я батько своїх дітей
Я чоловік свої дружини
Здається, я для когось був чимось
Кожен день мого життя
Це частина генерального плану
Це мало допомагає зберегти людину
І я хотів би подивитися, як це бути ні для нікого, ні для нікого
Я охоронець свого брата
Я світловолосий хлопчик моєї мами
Але ви знаєте, люди, я хотів би бути нічийною гордістю і радістю
Кажуть, жодна людина не острів
Але якби я міг поїхати туди лише на один день
Так, я хотів би подивитися, як це бути ні для нікого, ні для нікого
Я бажаю бути вільним як птах
На зиму летять на південь
І до того часу, коли вони сумують за мною
Мене давно не буде, так, давно нема
Для деяких людей життя — просто сад
Ви знаєте, здається, що вони можуть просто
Вибирайте самі
Для мене життя — це лише тягар
Що я мушу нести для когось іншого
Я найкращий пес у своїй роботі
Я роблю більше, ніж інші
Бос любить казати мені
Я його права рука, так
Проповідник у неділю
Він скаже мені, що я просто ще одна Божа дитина
Господи, якщо Ти там і якщо Тобе не байдуже
Гей, чи вважаєш за потрібне, так, відповісти на мою молитву?
Тому що я хочу побачити, як це бути ні для нікого, ні для нікого
Вільний, як пташка, о, нічого нікому