Переклад тексту пісні New Beliefs - River Whyless

New Beliefs (оригінал)

I’d like to thank you for the crumbs you’ve left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I’ll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste
Terrified of what’s below me
While from above you keep me down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
Keepin' 'em busy with two, three jobs a day
So they don’t fill the street
My time is money, I won’t give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream
Terrified of what’s below them
While from above we keep 'em down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool

(переклад)

Я хотів би подякувати вам за крихти, які ви залишили для мене
Дивлячись із середнього класу
Можливо, я залишу кілька для бідніших за мене
Боїться нижчої касти
Боюся того, що піді мною
Поки згори ти тримаєш мене
Чи не дивно, коли ви бачите, але не вірите?
Можливо, нам потрібні нові переконання
Відраза до того, що під нами, а не гонка за тим, що вище
Відверто жорстоке
дурень
Займайте їх двома-трьома роботами на день
Тому вони не заповнюють вулицю
Мій час — гроші, я не дам їм жодного
Але приймайте ліки, щоб допомогти їм заснути
Допоможіть їм залишитися в нашій американській мрії
Бояться того, що знаходиться під ними
У той час як зверху ми їх пригнічуємо
Чи не дивно, коли ви бачите, але не вірите?
Можливо, нам потрібні нові переконання
Відраза до того, що під нами, а не гонка за тим, що вище
Відверто жорстоке
дурень
Я був обраний Добрим Господом
Він сказав кого заблокувати а кого звільнити
Мені сказали, як до біса потрапити в рай:
Треба мати трохи грошей або посвідчення особи штату
Я був обраний Добрим Господом
Він сказав кого заблокувати а кого звільнити
Мені сказали, як до біса потрапити в рай:
Треба мати трохи грошей або посвідчення особи штату
Чи не дивно, коли ви бачите, але не вірите?
Можливо, нам потрібні нові переконання
Відраза до того, що під нами, а не гонка за тим, що вище
Відверто жорстоке
дурень