Переклад тексту пісні A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

A Mulher de Cada Porto (оригінал)

ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar
ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz
OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas
ELE
Chora não
ELA
Segue em paz

(переклад)

ВІН
Я б хотів, щоб колись залишився моєю любов’ю
Але послухайте, що говорять морські хвилі
Якщо я дозволю зв’язати себе на місяць
У коханому порту
В іншому порту здатний інший коханий
Від іншої любові до краватки, ах
Моє життя, любий, не трояндове ложе
Не плач, я повернуся
ЦЕ ТАМ
Я хотів би зв’язати свою любов майже на місяць
Але послухайте, що кажуть камені на пристані
Якщо я відпускаю своє кохання разом у порт
Бухта була переповнена всіма військово-морськими силами
Моє життя, коханий, не трояндове ложе
Не повертайся, залишайся з миром
ОБИХ
Життя моє кохане (дороге) — не ложе з троянд
ВІН
не плач
ЦЕ ТАМ
Спочивай з миром