Переклад тексту пісні Weight Of The World - Ringo Starr

Weight Of The World (оригінал)

MAYBE YOUR DADDY NEVER HELD YOU LIKE YOU SHOULD,
MAYBE YOUR MAMA JUST HELD ON THE BEST SHE COULD.
EV’RY SOUL HAS A SECRET,
GIVE IT AWAY OR KEEP IT,
BUT YESTERDAY’S GONE SO TELL ME WHY.
YOU CARRY THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' YOU DOWN ON YOUR BACK LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF YOUR SHOULDER.
I KNOW YOU’VE BEEN USED,
BUT YOU GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
MAYBE I HAVEN’T ALWAYS BEEN THERE JUST FOR YOU,
MAYBE I TRY BUT THEN I GOT MY OWN LIFE TOO.
EV’RY HEART HAS A HUNGER,
I’M NOT GETTING ANY YOUNGER,
I GOT ALL THE CROSSES I CAN BEAR.
DON’T GIMME THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' ME DOWN ON MY BACK LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF MY SHOULDER.
YOU KNOW I’VE BEEN USED,
AND I GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
IT ALL COMES DOWN TO WHO YOU CRUCIFY.
YOU EITHER KISS THE FUTURE OR THE PAST GOODBYE,
WE COULD FLY SO HIGH.
BUT WE CARRY THE WEIGHT, THE WEIGHT OF THE WORLD,
IT’S BREAKIN' US DOWN ON OUR BACKS LIKE A BOULDER.
BEFORE IT’S TOO LATE, GET RID OF IT, GIRL,
GET IT OFF OF OUR SHOULDERS.
WE’VE ALL BEEN USED,
AND WE GOTTA LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD.
IT’S TAKIN' US DOWN AND THE NIGHT’S GROWIN' COLDER,
JUST BLAME IT ON FATE, THAT WAS YESTERDAY, GIRL.
AND WE’RE JUST GROWIN' OLDER.
WE’VE ALL BEEN USED,
NOW IT’S TIME TO LOSE THE WEIGHT OF THE WORLD,
THE WEIGHT OF THE WORLD,
THE WEIGHT OF THE WORLD.

Weight Of The World (переклад)

МОЖЕ, ТВІЙ ТАТО НІКОЛИ НЕ ТРИМАВ ТЕБЕ, ТАК МОЖЕШЬ,
МОЖЕ, ВАША МАМА ПРОСТО ТРИМАЛА НА КРАЩЕ, ЩО МОГЛА.
КОЖНА ДУША МАЄ СЕКРЕТ,
ВІДДАТИ ЧИ ЗБЕРЕЖИТЬ,
АЛЕ ВЧЕРАШНЯ ПРОШЛО ТО СКАЖІ МЕНІ ЧОМУ.
ТИ НОСИШ ВАГУ, ВАГУ СВІТУ,
ТЕБЕ ЛОМАЄ НА СПИНІ, ЯК ВАЛУН.
ПОКА НЕ ПІЗНО, ПОБУДЬТЕСЬ, ДІВЧИНО,
ЗНІМАЙТЕ З ПЛЕЧА.
Я ЗНАЮ, ВИ ВИКОРИСТАЛИ,
АЛЕ ВИ МАЄТЕ СХУДНЯТИ ВАГУ СВІТУ.
МОЖЕ, Я НЕ ЗАВЖДИ БУВ ТАМ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЕ,
МОЖЕ, Я Спробую, АЛЕ ТОДІ Я НАБУВ СВОЄ ЖИТТЯ.
У КОЖНОГО СЕРЦЯ ГОЛОД,
Я НЕ МОЛОДШУ,
Я Отримав ВСІ ХРЕСТИ, Я МОЖУ ЗНЕСИТИ.
НЕ ДАВАЙТЕ ВАГУ, ВАГУ СВІТУ,
ЦЕ ЛОМАЄ МЕНЕ НА СПИНИ, ЯК ВАЛУН.
ПОКА НЕ ПІЗНО, ПОБУДЬТЕСЬ, ДІВЧИНО,
ЗНІМІТЬ ЙОГО З МОГО ПЛЕЧА.
ВИ ЗНАЄТЕ, МЕНЕ ВИКОРИСТАЛИ,
І Я МУ СХУДНЯТИ ВАГУ СВІТУ.
ЦЕ ВСЕ СПІВАЄ СЯ ДО КОГО ВИ РІП’ЯТЕ.
ТИ АБО ПОЦІЛУЄШ МАЙБУТНЄ АБО МИНУЛЕ НА ПРОЩАЙ,
МИ МОГЛИ ЛЕТАТИ ТАК ВИСОКО.
АЛЕ МИ НЕСЄМО ВАГУ, ВАГУ СВІТУ,
ЦЕ ЛОМАЄ НАС НА СПИНах, ЯК ВАЛУН.
ПОКА НЕ ПІЗНО, ПОБУДЬТЕСЬ, ДІВЧИНО,
ЗНІМІТЬ ЙОГО З НАШИХ ПЛЕЧ.
МИ ВСІМИ ВИКОРИСТАЛИ,
І МИ ТРІБНИ СХУДТИТИ ВАГУ СВІТУ.
ЦЕ НАС ВНИМАЄ, І НІЧ СТАЄ ХОЛОДНІШИ,
ПРОСЬКО ВИНУВАЙТЕ НА ДОЛЯ, ЦЕ БУЛО Вчора, ДІВЧИНО.
І МИ ПРОСТО СТАРІЄМО.
МИ ВСІМИ ВИКОРИСТАЛИ,
ТЕПЕР НАСТАВ ЧАС СХУДНЯТИ СВІТУ,
ВАГА СВІТУ,
Вага СВІТУ.