Переклад тексту пісні Stop and Take the Time to Smell the Roses - Ringo Starr

Stop and Take the Time to Smell the Roses (оригінал)

STOP AND TAKE THE TIME TO SMELL THE ROSES,
STOP AND TAKE THE TIME TO FILL YOUR NOSES,
STOP AS YOU STROLL THROUGH LIFE, («pitter patter, pitter patter»)
STOP AND TAKE THE TIME TO TALK IT OVER WITH YOUR WIFE.
I SAID, STOP AND TAKE THE TIME, TAKE THE TIME TO READ THE LABEL,
STOP, YOU MUST REMEMBER CLARK AND BETTY GRABLE.
STOP, THERE’S NO TRAIN TO CATCH, NO THERE ISN’T, ROSE!
NO, NO, NO.
COME ON, EV’RYBODY, YOU’VE GOTTA STOP!
STOP ON THE HIGHWAY,
STOP WHEN YOU’RE IN A CAR ON THAT HIGHWAY,
ROLL DOWN YOUR WINDOW,
LOOK FOR A MAN IN A PORSCHE AND SAY,
«BROTHER, LET’S GET OUT AND WALK, LET’S GO!
CAN YOU HEAR ME?»
STOP,
YOU KNOW WHEN YOU’RE ACCIDENT PRONE,
NOBODY LIKES YOU.
WAVE TO A MAN IN A ROLLS
'CAUSE HE KNOWS HOW TO LIVE, HA!
HA…
STOP AND TAKE THE TIME TO STOP THAT SMOKING,
STOP, BEFORE THE LIGHT TURNS GREEN.
YOU WON’T BE BLUE.
STOP, IN THE NAME OF THE LAW!
«WELL, I WAS WALKING DOWN THE STREET THE OTHER DAY,
YOU KNOW, AND I SAID TO MYSELF, WHAT’S ALL THIS HURRY,
WHAT’S ALL THIS HUSTLE AND BUSTLE.
WHY DON’T I JUST STOP, LOOK AT THE PRETTY ROSES,
SMELL THEM FOR ONE MOMENT, TAKE THE TIME TO SEE,
TAKE THE TIME TO SMELL, HAVE A GOOD TIME IN LIFE.
DON’T LET EV''RYTHING PASS YOU BY, YOU’RE ONLY HERE ONCE
AND I’VE BEEN HERE LONGER THAN MOST OF YOU.»
SO STOP AND TAKE THE TIME TO BUY THIS ALBUM,
SO I CAN PLANT ROSES AND SMELL THEM ALL DAY LONG.
STOP EV’RYTHING YOU’RE DOING,
RUN TO YOUR LOCAL RECORD SHOP AND SAY,
«GIVE ME THAT RECORD CALLED 'STOP'»
I’M GOING CRAZY WITH THIS RECORD BUSINESS,
I WANNA STOP IT, YOU WANT ME TO STOP IT,
EV’RYBODY WANTS IT TO STOP.

(переклад)

ЗУПИНИТЬСЯ І ВЗРАЙТЕ ЧАС , ЩО ПАХАТИ ТРОЯНДИ,
ЗУПИНИТЬСЯ І НАБИРАЙТЕ ЧАС НАПОЛНИТИ НОСИ,
ЗУПИНИТЬСЯ, КОЛИ ТИ ПРОГУЛЯТЬСЯ ЖИТТЯМ, («pitter patter, pitter patter»)
ЗУПИНІТЬСЯ ТА ВПИШІТЬ ЧАС, ЩО ОБГОВОРИТИ ПРО ЦЕ З ДРУГОЮ.
Я СКАЗАВ: ЗУПИНИТЬСЯ І ПОТРІГТИ ЧАС, ПРОЧИТАЙТЕ ЕТИКЕТКУ,
Зупиніться, ВИ ПАМ’ЯТАЙТЕ КЛАРКА І БЕТТІ ГРЕБЛ.
ЗУПИНИТЬСЯ, НЕМАЄ ПОЕЗДА, НІ НЕМАЄ, РОУЗ!
НІ-НІ-НІ.
ДОВІДЬ, ВСІ, ВИ ПОВИННІ ЗУПИНИТИСЯ!
ЗУПИНИТЬСЯ НА ШОСЕ,
ЗУПИНИТЬСЯ, КОЛИ ВИ БУДЕШ В АВТОМОБІЛІ НА ТІЙ ДОРОзі,
ЗАКОТИ ВІКНО,
ШУКАЙТЕ ЧОЛОВІКА У PORSCHE І СКАЖЕТЕ:
«БРАТЕ, ВИХОДИМО ТА ЙДЕМО, ЙДЕМО!
ВИ МЕНЕ ЧУЄТЕ?"
СТОП,
ВИ ЗНАЄТЕ, КОЛИ ВИ СХІДНІ ДО ДТП,
ВИ НІХТО НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.
ПОМАХІТЬ ЧОЛОВІКІ У РУЛОНКАХ
БО ВІН ЗНАЄ, ЯК ЖИТИ, ХА!
ХА…
ПРИПИНІТЬСЯ ТА ВИТРАЙТЕ ЧАС, ЩОБ КИНУТИ КУРИТИ,
ЗУПИНИТЬСЯ, ПЕРЕЖ, ЧЕ СВІТЛО ЗАВЕРШИЛО ЗЕЛЕНИМ.
ВИ НЕ БУДЕТЕ СИНІЙ.
СТОП, В ІМ’Я ЗАКОНУ!
«Ну, ДНЯХ Я Йшов ВУЛИЦЮ,
ВИ ЗНАЄТЕ, І Я СКАЗАЛА СОБІ, ЩО ЦЕ ВСЕ ПОСПІШАЄТЕ,
ЩО ТАКИЕ ВСЕ ЦІ ГАЛІННЯ.
ЧОМУ МЕНІ ПРОСТО НЕ ЗУПИНЯТЬСЯ, ПОГЛЯНУТЬСЯ НА КАРНІ ТРОЯНДИ,
ПОНИХАЙТЕ ЇХ НА ХВИЛИНУ, ПРИДІЙТЕ ЧАС, ЩО ПОДИВИТИСЯ,
ВИДІЙТЕ ЧАС НА ПАХІТЬ, ДОБРО ПРОВЕДІТЬСЯ У ЖИТТІ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВСЬОМУ ПРОМИНАТИ ТЕБЕ, ВИ ТУТ ЛИШЕ РАЗ
І Я ТУТ довше, ніж більшість З ВАС».
ТОМУ ЗУПИНИТЬСЯ ТА ВИТРАЙТЕ ЧАС КУПІТЬ ЦЕЙ АЛЬБОМ,
ТАК Я МОЖУ САДІТИ ТРОЯНДИ І НИХАТИ ЇХ ЦІЛИЙ ДЕНЬ.
ПРИПИНИ ВСЕ, що ти робиш,
БІГІТЬ ДО ВАШОГО МІСЦЕВОГО МАГАЗИНУ ЗАПИСІВ І СКАЖЕТЕ:
«ДАЙ МЕНІ ТОЙ ЗАПИС, НАЗВАНИЙ «СТОП»»
Я СХІДНУ З БОЖЕВІЮ ВІД ЦЬОГО РЕКОРДНОГО БІЗНЕСУ,
Я ХОЧУ ЦЕ ПРИПИНИТИ, ТИ ХОЧЕШ ЩО Я ЗПИНИТИ ЦЕ,
УСІ ХОЧУТЬ, ЩОБ ЦЕ ЗУПИНИЛОСЯ.