Переклад тексту пісні Silent Homecoming - Ringo Starr

Silent Homecoming (оригінал)

Patiently she stares down the runway
Today’s the day that he is coming home
Seems like he’s been gone a lifetime
And a lifetime is a long time to be gone
But there are songs that need singing
And there are things that must be done
There are thoughts that still need thinking
And there are wars that must be won
He was just a boy when they sent for him
And overnight turned him into a man
Proudly he had served his country
In a war he didn’t seem to understand
The flag still waves, his war is over
He’ll never have to kill again
And as she waits, she thinks it over
Is winning worth the prize we pay to win?
Her thoughts keep wandering to his childhood
When all his hand grenades were merely toys
And «war» was just a game that he was playing
With plastic guns like other little boys
And every day when play was over
He’d put his little toys away
And she’d be standing, waiting for him
The way she’s waiting here today
As the plane stops she starts thinking
Will he still look the way he did before?
Or will his eyes reflect the pain of killing
Like most young men when they come home from war?
These last few minutes seem like hours
She tries her best not to cry
But there’s that hearse filled up with flowers
Did he really have to die?
No, no, no, no

Silent Homecoming (переклад)

Вона терпляче дивиться на злітну смугу
Сьогодні день, коли він повернеться додому
Здається, його не було на все життя
І життя — це довго
Але є пісні, які потрібно співати
І є речі, які потрібно зробити
Є думки, які ще потребують роздумів
І є війни, які потрібно виграти
Він був ще хлопчиком, коли за ним послали
І за одну ніч перетворив його на людину
З гордістю він служив своїй країні
На війні він, здається, не розумів
Прапор досі майорить, його війна закінчилася
Йому більше ніколи не доведеться вбивати
І поки вона чекає, вона обмірковує це
Чи вартує виграш того призу, який ми платимо, щоб виграти?
Її думки продовжують блукати до його дитинства
Коли всі його ручні гранати були лише іграшками
А «війна» була просто грою, в яку він грав
З пластиковими пістолетами, як інші маленькі хлопчики
І кожного дня, коли гра закінчувалася
Він прибрав свої маленькі іграшки
І вона стояла б, чекаючи на нього
Так, як вона чекає тут сьогодні
Коли літак зупиняється, вона починає думати
Чи буде він виглядати так, як раніше?
Або в його очах відображатимуться біль від вбивства
Як більшість молодих чоловіків, коли повертаються з війни?
Ці останні хвилини здаються годинами
Вона намагається не плакати
Але є катафалк, заповнений квітами
Чи справді йому довелося померти?
Ні, ні, ні, ні