Переклад тексту пісні Picture Show Life - Ringo Starr

Picture Show Life (оригінал)

HOLLYWOOD IS WALTZING,
DOIN’THAT DOUBLE TALKING.
ANYTHING THEY COULD DO
TO MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THOSE GIRLS ARE STROLLING
ALL THE BOYS ARE HOLDING.
THEY’RE DOING THEIR BEST TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
IN THEIR OWN LITTLE WORLD,
IN THEIR OWN LITTLE SPACE,
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
HOLLYWOOD IS REELING,
WITH THE DOUBLE MEANING.
ANYTHING THEY COULD SAY TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THE GIRLS ARE SMILING,
ALL THE BOYS ARE TRYING.
ANYTHING THEY CAN TAKE TO
BURN AWAY ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
THEY WIN AND THEY LOSE,
AND THEY PICK AND THEY CHOOSE,
THEY’VE BEEN DANCING FOR SO LONG,
WHAT ELSE CAN THEY DO?
HOLLYWOOD IS ROCKING,
DOIN’THE DOUBLE TALKING.
ANYTHING THEY CAN DO
TO MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT.
AND CAN YOU IMAGINE
ALL THOSE GIRLS ARE STROLLING
ALL THOSE BOYS ARE HOLDING.
THEY’RE DOING THEIR BEST TO
MAKE IT THROUGH ANOTHER L.A. NIGHT,
IN A PICTURE SHOW LIFE.
IN THEIR OWN LITTLE WORLD,
IN THEIR OWN LITTLE SPACE,
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO
IN THEIR OWN LITTLE PLACE.
THEY CAN BE WHO THEY WANT TO.

(переклад)

ГОЛЛІВУД ВАЛЬСУЄ,
НЕ ГОВОРИТЕ ПОДВІЙНО.
ЩО ВОНИ МОГЛИ ЗРОБИТИ
ЩОБ ПЕРЕЖИТИ ІНШУ НІЧ Л.А.
І ВИ УЯВИТЕ
ВСІ ТІ ДІВЧАТА ГУЛЯЮТЬСЯ
ВСІ ХЛОПЧИКИ ТРИМАЮТЬ.
ВОНИ ДОБРАЮТЬСЯ НАЙ МОЖЕ
ПРОЖИТИ ІНШУ НІЧ Л.А.,
НА ФІДКАНЦІ ПОКАЖИТЕ ЖИТТЯ.
У ВАШОМУ МАЛОМУ СВІТІ,
У ВЛАСНОМУ МАЛОМУ ПРОСТОРІ,
ВОНИ МОЖУТЬ БУТИ КИМИ ХОЧУТЬ
У ВЛАСНОМУ МИСЦІ.
ГОЛЛІВУД НАХІДАЄ,
З ПОДВІЙНИМ ЗНАЧЕННЯМ.
ВСЕ, ЧОМУ ВОНИ МОГЛИ СКАЗАТИ
ПЕРЕЖІТЬ ЧЕРЕЗ ІНШУ НІЧ Л.А.
І ВИ УЯВИТЕ
ВСІ ДІВЧА ПОСМІХАЮТЬСЯ,
ВСІ ХЛОПЧИКИ СТАРАЮТЬСЯ.
ВСЕ, ЩО ВОНИ МОЖУТЬ ВЗЯТИ
ЗГОРІТЬ ІНШУ НІЧ Л.А.,
НА ФІДКАНЦІ ПОКАЖИТЕ ЖИТТЯ.
ВОНИ ПЕРЕМОГУЛИ І ПРОГРАЧИЛИ,
І ВОНИ ВИБИРАЮТЬ І ОБИРАЮТЬ,
ВОНИ ТАК ДОВГО ТАНЦЮВАЛИ,
ЩО ІНШЕ ВОНИ МОЖУТЬ ЗРОБИТИ?
ГОЛЛІВУД ГРІЄ,
НЕ ГОВОРИТЕ ПОДВІЙНО.
ЩО ВОНИ МОЖУТЬ ЗРОБИТИ
ЩОБ ПЕРЕЖИТИ ІНШУ НІЧ Л.А.
І ВИ УЯВИТЕ
ВСІ ТІ ДІВЧАТА ГУЛЯЮТЬСЯ
ВСІ ТІ ХЛОПЧИКИ ТРИМАЮТЬ.
ВОНИ ДОБРАЮТЬСЯ НАЙ МОЖЕ
ПРОЖИТИ ІНШУ НІЧ Л.А.,
НА ФІДКАНЦІ ПОКАЖИТЕ ЖИТТЯ.
У ВАШОМУ МАЛОМУ СВІТІ,
У ВЛАСНОМУ МАЛОМУ ПРОСТОРІ,
ВОНИ МОЖУТЬ БУТИ КИМИ ХОЧУТЬ
У ВЛАСНОМУ МИСЦІ.
ВОНИ МОЖУТЬ БУТИ КИМИ ХОЧУТЬ
У ВЛАСНОМУ МИСЦІ.
ВОНИ МОЖУТЬ БУТИ КИМИ ХОЧУТЬ.