Переклад тексту пісні Occapella - Ringo Starr

Occapella (оригінал)

GROOVY!
AH, THERE’S MUSIC IN THE STREETS AND THERE’S MUSIC IN THE AIR.
A LITTLE OL' SOUL BEAT, AND THERE’S DANCIN' EV’RYWHERE.
I WOULD TELL THE WHOLE WORLD, TELL 'EM IF I COULD,
TO ADD A LITTLE SONG INTO EACH LIFE,
OH, IT’S A-FINGER SNAPPIN' GOOD.
OH —
OH —
AH, PARDON ME, BOYS, BUT COULD YOU USE IT?
WE’RE GONNA MAKE A LITTLE MUSIC.
YOU GOT SOUL, NOW DON’TCHA LOSE IT,
WE’RE GONNA MAKE A LITTLE MUSIC.
EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
WE GON' JUST A-SINGIN' OCCAPELLA.
EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
WE GON' JUST A-SINGIN' OCCAPELLA.
OH —
OH —
HEY!
AH-AH-AH-AH-AH, AH-AH-AH-AH-AH,
AH-AH-AH-AH-AH, AH-AH-AH-AH-AH.
DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA — JABBA DABBA DABBA DABBA DI DAH.
DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA — JABBA DABBA DABBA DABBA DI DAH.
OH, THERE’S DANCIN' IN THE STREETS AND THERE’S MUSIC IN THE AIR.
A LITTLE OL' SOUL BEAT, AND THERE’S DANCIN' EV’RYWHERE.
I WOULD TELL THE WHOLE WORLD, TELL 'EM IF I COULD,
TO ADD A LITTLE SONG INTO EACH LIFE,
YOU KNOW IT’S FINGER POPPIN' GOOD.
OH —
OH —
PARDON ME, BOYS, BUT COULD YOU USE IT?
WE’RE GONNA MAKE A LITTLE MUSIC.
YOU GOT SOUL, NOW DON’TCHA LOSE IT,
WE’RE GONNA MAKE A LITTLE MUSIC.
EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
WE GON' JUST A-SINGIN' OCCAPELLA,
EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
WE GON' JUST A-SINGIN' OCCAPELLA.
I SAID, EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
EV’RYBODY’S SINGIN' OCCAPELLA.
I SAID, EV’RYTHING’S GONNA BE MELLOW,
EV’RYBODY’S SINGIN' OCCAPELLA.
EV’RYTHING’S GONNA BE.

(переклад)

КРАСИВО!
АХ, НА ВУЛИЦЯХ Є МУЗИКА І В ПОВІТРІ МУЗИКА.
ТРОШЕ БІТЬ СОУЛ, І ТАНЦІЮТЬ СКУД.
Я Б СКАЖУ УСІМУ СВІТУ, СКАЖУ ЇМ, ЯКЩО МОГУ,
ЩОБ ДОДАВАТИ ТРЕНЬКУ ПІСНЮ В КОЖНЕ ЖИТТЯ,
О, ЦЕ ДОБРО ЩУПАТИ ПАЛЬЦЯМИ.
ой —
ой —
Ах, вибачте, ХЛОПІЧКИ, А ВИ МОГЛИ ВИКОРИСТАТИ ЦИМ?
МИ СТВОРЮЄМО ТРІБКУ МУЗИКУ.
ТИ МАЄШ ДУШУ, ТЕПЕР НЕ ВТРАТИ ЇЇ,
МИ СТВОРЮЄМО ТРІБКУ МУЗИКУ.
ВСЕ БУДЕ МИЛО,
МИ ПРОСТО СПІВАЄМО ОКАПЕЛУ.
ВСЕ БУДЕ МИЛО,
МИ ПРОСТО СПІВАЄМО ОКАПЕЛУ.
ой —
ой —
ГЕЙ!
AH-AH-AH-AH-AH, AH-AH-AH-AH-AH,
А-А-А-А-А-А-А, А-А-А-А-А-А-А.
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДА — JABBA DABBA DABBA DABBA DI DAH.
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДА-ДА — JABBA DABBA DABBA DABBA DI DAH.
О, НА ВУЛИЦЯХ ТАНЦЮТЬ, І В ПОВІТРІ лунає музика.
ТРОШЕ БІТЬ СОУЛ, І ТАНЦІЮТЬ СКУД.
Я Б СКАЖУ УСІМУ СВІТУ, СКАЖУ ЇМ, ЯКЩО МОГУ,
ЩОБ ДОДАВАТИ ТРЕНЬКУ ПІСНЮ В КОЖНЕ ЖИТТЯ,
ВИ ЗНАЄТЕ, ЦЕ ДОБРЕ ПАЛЬЦІ ЛОКАТИ.
ой —
ой —
ПРОБАВАЙТЕ МЕНЕ, ХЛОПЦІ, А ВИ МОГЛИ ВИКОРИСТАТИ НЕМ?
МИ СТВОРЮЄМО ТРІБКУ МУЗИКУ.
ТИ МАЄШ ДУШУ, ТЕПЕР НЕ ВТРАТИ ЇЇ,
МИ СТВОРЮЄМО ТРІБКУ МУЗИКУ.
ВСЕ БУДЕ МИЛО,
МИ ПРОСТО СПІВАЄМО ОКАПЕЛУ,
ВСЕ БУДЕ МИЛО,
МИ ПРОСТО СПІВАЄМО ОКАПЕЛУ.
Я СКАЗАЛА, ВСЕ БУДЕ МАЙКИЙ,
ВСІ СВІВАЄ ОКАПЕЛЛА.
Я СКАЗАЛА, ВСЕ БУДЕ МАЙКИЙ,
ВСІ СВІВАЄ ОКАПЕЛЛА.
ВСЕ БУДЕ.