Переклад тексту пісні Loser's Lounge - Ringo Starr

Loser's Lounge (оригінал)

There’s a honky tonk in this town,
They call the loser’s lounge,
And i guess i’m a charter member, you could say.
Since love has turned me down,
Nothing to do but hang around
And listen to all the fools who come to say.
That life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Had a real good friend named sam,
Said he just couldn’t understand
Why in the world his sweet love let him down.
But a rich man caught her eye,
He had the money for things to buy.
Now there’s a brand new member down at the loser’s lounge.
Life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Oh yeah.

(переклад)

У цьому місті є хонкі-тонк,
Вони називають кімнату для відпочинку невдах,
Можна сказати, я, мабуть, член чартеру.
Оскільки любов відмовила мені,
Нічого не робити, окрім зависнути
І слухайте всіх дурнів, які приходять говорити.
Що життя сповнене серцевих болів для бідного хлопчика,
Тому що банківський рол може перевернути голову його жінки.
Немає сенсу намагатися втекти чи переїхати в інше місто,
Бо куди ходить бідний хлопчик, там є кімната для невдахи.
Мав справжнього хорошого друга на ім’я Сем,
Сказав, що просто не може зрозуміти
Чому його мила любов підвела його.
Але багач попався їй на очі,
У нього були гроші, щоб купити речі.
Тепер у лаунжі невдах є новий учасник.
Життя сповнене серцевих болів для бідного хлопчика,
Тому що банківський рол може перевернути голову його жінки.
Немає сенсу намагатися втекти чи переїхати в інше місто,
Бо куди ходить бідний хлопчик, там є кімната для невдахи.
О так.