Переклад тексту пісні Fastest Growing Heartache In The West - Ringo Starr

Fastest Growing Heartache In The West (оригінал)

By Larry Kingston and Fred Dycus
I BROUGHT HER HERE FROM ARKANSAS,
A SIMPLE COUNTRY GIRL,
TO TRY A CALIFORNIAN WAY OF LIFE.
BUT IT DIDN’T TAKE HER LONG TO LEARN
THE WAYS OF THE MODERN WORLD,
NOW SHE’S CALIFORNIA’S FASTEST MOVING WIFE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.
'TIL WE CAME HERE NO MAN HAD EVER
TOUCHED HER HEART BUT ME,
SHE’D NEVER TASTED ANY LIPS BUT MINE.
BUT I KNOW NOW, MAN HAVE SEEN
WHAT ONLY I SHOULD SEE
SINCE HER LIPS HAS TASTED CALIFORNIA WINE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.

(переклад)

Ларрі Кінгстон і Фред Дайкус
Я ПРИВЕЗ ЇЇ СЮДИ З АРКАНСАСУ,
ПРОСТА СЕЛЬСЬКА ДІВЧИНКА,
ЩОБ СПРОБУВАТИ КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ.
АЛЕ ЇЇ НЕ ВЖИЛО ДОВОЛЬНО НАВЧАТИСЯ
ШЛЯХИ СУЧАСНОГО СВІТУ,
ТЕПЕР ВОНА НАЙШВИДША ДРУЖИНА КАЛІФОРНІЇ.
ВОНА ПРАЦЮЄ НАД ЦЕ З ЧАСОМ
І СКОРО ВОНА МЕНЕ КІНЧИТЬ.
І НАЙСУМНІША ЛЮДИНА СВІТУ БУДЕ ЖИТИ ТУТ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.
З УСІХ РЕЧІВ, ЩО ВОНА КОЛИСЬ ЗРОБИЛА,
ВОНА робить це найкращим,
У МЕНІ НА ЗАХОДІ СЕРЦЕВИЙ БОЛЬ НАЙШВИДШЕ РОЗРОСТАЄ.
ДОК МИ ПРИЇХАЛИ СЮДИ НІКОЛИ НІКОЛИ НЕ МАЛО
торкнувся ЇЇ СЕРЦЯ, АЛЕ МЕНЕ,
ВОНА НІКОЛИ НЕ КУТУВАЛА ГУБ, КРІМ Моїх.
АЛЕ Я ЗНАЮ ТЕПЕР, ЧОЛОВІКА БАЧИЛА
ЩО ЛИШЕ Я МАЮ БАЧИТИ
ТАК ЩО ЇЇ ГУБИ СКУСУВАЛИ КАЛІФОРНІЙСЬКЕ ВИНО.
ВОНА ПРАЦЮЄ НАД ЦЕ З ЧАСОМ
І СКОРО ВОНА МЕНЕ КІНЧИТЬ.
І НАЙСУМНІША ЛЮДИНА СВІТУ БУДЕ ЖИТИ ТУТ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.
З УСІХ РЕЧІВ, ЩО ВОНА КОЛИСЬ ЗРОБИЛА,
ВОНА робить це найкращим,
У МЕНІ НА ЗАХОДІ СЕРЦЕВИЙ БОЛЬ НАЙШВИДШЕ РОЗРОСТАЄ.