Переклад тексту пісні Dead Giveaway - Ringo Starr

Dead Giveaway (оригінал)

PEOPLE LIKE YOU SEE IT COMIN’A MILE OFF,
FIND IT HARD STAYIN’IN LINE.
IT’S NOT THAT NO ONE REALLY HEARS YOU,
JUST THAT NOBODY REALLY CARES.
LIKE SOMEONE WHO’S JUST SEEN THE LIGHT,
LIKE SOMEONE LOOKING FOR A FIGHT.
SAME THING EV’RY DAY, BEING FOOLISH,
BEING ASKED TO LOSE YOUR SEAT.
DON’T LOOK TO ME ASKIN'
TO BE HELPED UP TO YOUR FEET.
DON’T YOU KNOW YOU’RE A DEAD GIVEAWAY?
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY.
DON’T LOOK TO ME 'CAUSE I KNOW YOUR GAME,
NONSENSE MERCHANT, HALL OF FAME.
TAKE IT OR LEAVE IT, YOU’RE A BLIND DRUNK,
AND IF YOU AIN’T THAT, YOU’RE FAR TOO STONED.
'CAUSE YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
SMELL A RAT IN EV’RYTHING YOU DO.
WELL, YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
ASKED TO LEAVE EV’RYWHERE YOU GO.
PEOPLE SAY YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY.
SOMEBODY KNOCKIN’AT THE DOOR!
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
I’VE SEEN YOU HAPPY ALL THE TIME.
DON’T LIVE LONELY LIFE,
DEAD GIVEAWAY.
WELL, IT’S A DEAD GIVEAWAY,
YOU’RE A DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
NOBODY REALLY CARES,
DEAD GIVEAWAY.
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY.

(переклад)

ЛЮДИ, ЯКІ ВИ БАЧИТЕ ЗА МИЛЮ,
ЗНАЙТИ ВАЖКО ЗАЛИШИТИСЯ В ЛІНІ.
Справа не в тому, що НІХТО НЕ ЧУЄ ВАС,
ПРОСТО, ЩО НІКОМУ ДІЙСНО ПІДБАЄ.
ЯК ТОГО, ХТО ЩО БАЧИВ СВІТЛО,
ЯК ТОГО, КТО ШУКАЄ БОЙКИ.
КОЖНИЙ ДЕНЬ БУТИ ДУРНИМ,
ПРОСИТЬ ВТРАТИТИ СВОЄ МІСЦЕ.
НЕ ГЛЯДЗЬ НА МЕНЕ
ЩОБ ДОПОМОГТИ ДО ВАШИХ НОГ.
Хіба ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЩО ВИ МЕРТИЙ РОЗДАРОК?
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
DEAD GIVEAWAY.
НЕ ГЛЯДЗЬ НА МЕНЕ, ТОМУ, ЧОМУ Я ЗНАЮ ТВОЮ ГРУ,
ТОРГОВЕЦЬ, ЗАЛ СЛАВИ.
ВІЗРІТЬ ЧИ ЗАЛИШИТЬ, ВИ СЛІПИЙ П’ЯНИЙ,
І ЯКЩО ВИ НЕ ТАКИМ, ВИ ЗАДАЛЕНО ЗАДУЖЕНІ.
ТОМУ ЩО ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
НЮХАЙ ЩУРА У УСЕ, ЩО ВИ РОБИТЕ.
Ну, ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
ПРОСИЛА ПІХОДИТИ СКУД, КУДИ ВИ ПІДАЕТЕ.
ЛЮДИ КАЖУТЬ, ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY.
ХТОСЬ СТУКАЄ У ДВЕРІ!
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
Я БАЧИЛА ТЕБЕ ЩАСЛИВОГО УВЕСЬ.
НЕ ЖИТИ САМОТНІМ ЖИТТЯМ,
DEAD GIVEAWAY.
НУ, ЦЕ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
ВИ МЕРТВИЙ РОЗДАРОК,
DEAD GIVEAWAY,
НІХТО СПРАВЖЕ ПІДБАЄ,
DEAD GIVEAWAY.
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY,
DEAD GIVEAWAY.