Переклад тексту пісні I Don't Care - Ricky Martin, Amerie

I Don't Care (оригінал)

I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Promised me
You’d always be
You’d never let me go
You took the ring and
All the things that came with being my girl
The tragedy as I walked through that door
you had your feet up over the seat
All I heard was screaming
It was just like a movie
Too real to be
That just can’t be my bride to be, no!
I was shocked this could be
never thinking one day I’d take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving--whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Crazy boy was he just kept going
Cause she was the only one that had noticed me
Staring into the eyes
That I will one day call my babe
How could I’ve fallen so in love
With someone I’d known for years
Not even know that
She’d be the one
To reveal my worst fears
It was just like a movie
Too real to be that just can’t be my bride to be no
I was shocked this could be
never thinking one day I’d take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving--whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
I did’nt mean to do
All those things to you
Tell me what to do to make it up to you
I’ll do everything, anything that you want me to
I did’nt mean to do
All those things to you
Tell me what to do, oh, to make it up to you
I’ll do everything, anything that you want me to
Should I leave should I go
should I break apart
My mama said you would break my heart
I can’t believe you would sleaze you a slut a hoe
now you want to have a change of heart
Who’d have thought
That you would deceive me
Love of my life
You’re my queen like Evie
And you didn’t even tell me you leaving
I had to hear about it on Escandalo TV
now who’s this man creeping in the back door
bout' to hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you loving me so
But why the hell you crushing him for, god damn now!
I don’t care that’s what Ricky says
and if I catch him then he’ll be dead
I don’t play that mommy
Now back to the jerk you go
I left your reeboks by the front door--kick rocks bitch.
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you’ve been to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Sorry baby

I Don't Care (переклад)

Мені байдуже, я просто хочу бути твоєю
Я знаю, я говорю тобі, що так
Ніколи більше не люблю тебе так, як я
Після всього, що ти зробив зі мною
Але я му сказати
Мені байдуже, я просто хочу бути твоєю
І я випробовую все, що в моїх силах
Щоб ніколи не казати
Будь ласка, поверніться до мене
Але я му сказати
Обіцяв мені
Ви б завжди були
Ти ніколи не відпустиш мене
Ви взяли кільце і
Усе те, що було моєю дівчиною
Трагедія, коли я входив у ці двері
ви підняли ноги над сидінням
Усе, що я чув, це крик
Це було як у фільмі
Занадто реально, щоб бути
Це просто не може бути моєю нареченою, ні!
Я був шокований, що це могло бути
ніколи не думав, що одного дня я візьму
Цей удар ударом ударом
Я починав відчуватися
Я повинен вбити все, що рухається – ой
Ніколи не був у такому пеклі
Хтось розбуди мене
Мені байдуже, я просто хочу бути твоєю
Я знаю, я говорю тобі, що так
Ніколи більше не люблю тебе так, як я
Після всього, що ти зробив зі мною
Але я му сказати
Мені байдуже, я просто хочу бути твоїм і
Я випробовую все, що в моїх силах
Щоб ніколи не казати
Будь ласка, поверніться до мене
Але я му сказати
Божевільний хлопець, він просто продовжував йти
Бо вона була єдиною, хто помітив мене
Дивлячись в очі
Що я одного дня подзвоню своїй немовляті
Як я міг так закохатися
З кимось, кого я знав роками
Навіть не знаю цього
Вона була б єдиною
Щоб розкрити мої найгірші страхи
Це було як у фільмі
Занадто реальна, щоб бути це просто не може бути моєю нареченою, щоб бути ні
Я був шокований, що це могло бути
ніколи не думав, що одного дня я візьму
Цей удар ударом ударом
Я починав відчуватися
Я повинен вбити все, що рухається – ой
Ніколи не був у такому пеклі
Хтось розбуди мене
Мені байдуже, я просто хочу бути твоєю
Я знаю, я говорю тобі, що так
Ніколи більше не люблю тебе так, як я
Після всього, що ти зробив зі мною
Але я му сказати
Мені байдуже, я просто хочу бути твоїм і
Я випробовую все, що в моїх силах
Щоб ніколи не казати
Будь ласка, поверніться до мене
Але я му сказати
Я не хотів робити
Все це для вас
Скажіть мені, що робити, щоб виправити це за вами
Я зроблю усе, все, що ти захочеш
Я не хотів робити
Все це для вас
Скажи мені, що робити, ой, щоб виправитися за тобою
Я зроблю усе, все, що ти захочеш
Чи варто йти, чи варто йти
чи я розриваюся
Моя мама сказала, що ти розб’єш мені серце
Я не можу повірити, що ти зробиш із себе шлюху і мотику
тепер ви хочете змінити серце
Хто б міг подумати
Щоб ти мене обманув
Кохання мого життя
Ти моя королева, як Еві
І ти навіть не сказав мені, що йдеш
Мені доводилося почути про це на Escandalo TV
а тепер хто цей чоловік, що заповзає в задні двері
bout', щоб вдарити його фо фо фо
Я знаю, що ти продовжуєш говорити, що так любиш мене
Але навіщо ти його тиснеш, до біса зараз!
Мені байдуже, що це говорить Рікі
і якщо я зловлю його, він буде мерти
Я не граю в цю маму
Тепер повернемося до того, що ви робите
Я залишив твої reeboks біля вхідних дверей – кинь, сука.
Мені байдуже, я просто хочу бути твоєю
Я знаю, я говорю тобі, що так
Ніколи більше не люблю тебе так, як я
Після всього, що ти був у мене
Але я му сказати
Мені байдуже, я просто хочу бути твоїм і
Я випробовую все, що в моїх силах
Щоб ніколи не казати
Будь ласка, поверніться до мене
Але я му сказати
Вибач, крихітко