Переклад тексту пісні Dear John - Amerie

Dear John (оригінал)

Dear John, right now you’re probably wondering
Where I am, who I’m with
And why you’re reading this
But before I go into, what I’m up to, let me confess
Dear sweetheart, I know about your secret
Where you’ve been, who you with, I saw you out with her
And yet you always try to maintain
How I got a good thing and I can’t do better
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one could want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this finds you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you, I’m leaving you
I’m leaving you
Dear John, by now you’ll probably see
My clothes are gone, keys are gone, and I ain’t bluffin'
So don’t even bother to call my number
'Cause I got it changed
Why John, couldn’t just see?
I gave my heart, gave my time, and I got nothin'
So it shouldn’t be surprising, this letter I’m writin'
That you’re there by yourself
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one would want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place, yeah
I’m writin' you this letter just to let you know that
That I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you
But I can’t end this without saying
Thank you for everything you put me through
I’ve come so far along, now I’m leaving
I’m leaving, I’m leaving, I’m movin' on
And now I’m so much wiser
'Cause the pain that you gave me
Never ever put me down
You only made me strong
So I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin', John, I’m gone
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a livin' hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you

(переклад)

Шановний Джоне, зараз тобі, напевно, цікаво
Де я, з ким я
І чому ви це читаєте
Але перш ніж я займу ся до того, що я займався, дозвольте мені зізнатися
Люба, я знаю про твою таємницю
Де ти був, з ким ти, я бачив тебе з нею
І все ж ви завжди намагаєтеся підтримувати
Як я отримав добру справу, а не можу краще
Ти пам’ятаєш, що ти мені сказав?
Бо я добре це пам’ятаю
Пам’ятаєте, як ви казали, що я нікому не потрібен?
І я сказала, що час покаже
Ось чому мені так шкода, що я не зміг там бути
Щоб побачити вираз вашого обличчя
І мені так шкода, що зайняло так довго
Так довго, щоб поставити вас на ваше місце
Я пишу вам цього листа, щоб повідомити вам
Це, що я все ще люблю тебе, але я не повернусь
Ви мене привітали, тепер я маю попрощатися
Бо надто багато разів ти змушував мене плакати
Шановний Джоне, я сподіваюся, що це допоможе вам
Дорогий Джоне, але ти провів мене через пекло
Шановний Джоне, ти залишив мені ні чим робити
Дорогий Джоне, дорогий Джоне, я залишаю тебе, я залишаю тебе
я залишаю тебе
Шановний Джоне, зараз ви, напевно, побачите
Мій одяг зник, ключі зникли, і я не блефую
Тому навіть не намагайтеся дзвонити на мій номер
Тому що я змінив це
Чому Джон не міг просто побачити?
Я віддав своє серце, віддав свій час і нічого не отримав
Тож не не дивно, що цей лист, який я пишу
що ви там самі
Ти пам’ятаєш, що ти мені сказав?
Бо я добре це пам’ятаю
Пам’ятаєте, як ви казали, що я нікому не потрібен?
І я сказала, що час покаже
Ось чому мені так шкода, що я не зміг там бути
Щоб побачити вираз вашого обличчя
І мені так шкода, що зайняло так довго
Так довго, щоб поставити вас на ваше місце, так
Я пишу вам цього листа, щоб повідомити вам про це
Що я все ще люблю тебе, але я не повернусь
Ви мене привітали, тепер я маю попрощатися
Бо надто багато разів ти змушував мене плакати
Дорогий Джоне, я сподіваюся, що це допоможе тобі
Дорогий Джоне, але ти провів мене через пекло
Шановний Джоне, ти залишив мені ні чим робити
Дорогий Джоне, дорогий Джоне, я залишаю тебе
Але я не можу закінчити це, не сказавши
Дякую вам за все, що ви доклали мені
Я пройшов так далеко, тепер іду
Я йду, я йду, я йду далі
І тепер я набагато мудріший
Через біль, який ти завдав мені
Ніколи не опускайте мене
Ти лише зробив мене сильним
Тож я йду, я йду, я йду, Джон, я пішов
Я пишу вам цього листа, щоб повідомити вам
Це, що я все ще люблю тебе, але я не повернусь
Ви мене привітали, тепер я маю попрощатися
Бо надто багато разів ти змушував мене плакати
Дорогий Джоне, я сподіваюся, що це допоможе тобі
Дорогий Джоне, але ти ввів мене в пекло
Шановний Джоне, ти залишив мені ні чим робити
Дорогий Джоне, дорогий Джоне, я залишаю тебе