Переклад тексту пісні You Dream Too Much - Richard Thompson

You Dream Too Much (оригінал)

She came down the stairs in her cocktail dress
She fell on her food like a lioness
There was ringing in my ears like an SOS
She said «You dream too much.
If you think I’ve a thing for you.
You dream too much.
It’s going to end bad»
The boom box was sounding sweet
We were dancing to a jungle beat
Just when our lips were about to meet
She said «You dream too much.
Ah who’s that girl in your dreams with you?
You dream too much.
It’s going to end bad»
You’ll stumble going through life the way that you do I hope I’m somewhere else the day that you do The way that you do She had a chassis like an XJS
A skull necklace like a high priestess
I thought maybe just one caress
She said «You dream too much.
You’re dreaming now while I’m talking to you.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad»
All my life I’ve been like this
I start thinking of the perfect kiss
Velvet dream on an iron fist
She said «You dream too much.
Even this isn’t really true.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad.
Ah it’s going to end bad.
It’s going to end bad»

(переклад)

Вона спустилася зі сходів у своїй коктейльній сукні
Вона впала на їжу, як левиця
У моїх вухах дзвеніло, наче SOS
Вона сказала: «Ти занадто багато мрієш.
Якщо ви думаєте, що у мене є річ для вас.
Ти занадто багато мрієш.
Це закінчиться погано»
Бумбокс звучав мило
Ми танцювали під ритм джунглів
Саме тоді, коли наші губи мали зустрітися
Вона сказала: «Ти занадто багато мрієш.
Ах, хто та дівчина у твоїх мріях з тобою?
Ти занадто багато мрієш.
Це закінчиться погано»
Ви спотикаєтесь, ідучи по життю так, як ви робите Я сподіваюся, що я буду десь в той день, коли ви робите Так, як ви робите У неї було шасі, як XJS
Намисто з черепа, як у верховної жриці
Я подумав, що, можливо, лише одна ласка
Вона сказала: «Ти занадто багато мрієш.
Ти мрієш, поки я з тобою розмовляю.
Ти занадто багато мрієш.
Це закінчиться погано.
О, це погано закінчиться»
Все своє життя я був таким
Я починаю думати про ідеальний поцілунок
Оксамитовий сон на залізному кулаку
Вона сказала: «Ти занадто багато мрієш.
Навіть це насправді не відповідає дійсності.
Ти занадто багато мрієш.
Це закінчиться погано.
О, це погано закінчиться.
Ах, це погано закінчиться.
Це закінчиться погано»