Переклад тексту пісні Woods Of Darney - Richard Thompson

Woods Of Darney (оригінал)

I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney

(переклад)

Я знайшов твою фотографію в кишені капрала
Його холодні пальці все ще притискали його до грудей
Куля Снайпера забрала йому очі та перехопила подих
Тепер він лежить в лісі з іншими
Ви виглядали сором’язливо у весільній сукні своєї бабусі
Ноги широко розставлені, як фермерська дівчина
Занадто молодий, щоб кохати, і занадто молодий, щоб втратити
У розбитій фоторамці в руках мерця
Я забрав з собою на щастя, на магію
Можливо, доля не вдарила б в одне й те саме місце двічі
Але щось заворушилося, і я наважився помріяти про вас
І я знав, що буду шукати тебе, якщо виживу
Коли ми нарешті відступили, вас було легко знайти
І моє було плече, на якому ти плакала в той день
Просто старий товариш виконує свій обов’язок
Несу новини з лісу Дарні
Коли я показав тобі картинку, можливо, я відчув ревнощі
Коли твої сльози текли з кожним спогадом
І мої руки можуть бути грубішими, а язик грубішим
Але я знав, що можу подарувати тобі таку любов, як його
Тепер ми лежимо в темні разом
Часто ми брешемо, не висловлюючись таким чином
Коли ти дивишся в темряву, бачиш свого молодого капрала
Хто ніколи не повертався з лісу Дарні
Ви бачите його, коли ми разом займаємося любов’ю?
Це його ви бачите, коли війна заповнює небо?
Чи був він там, коли ви стояли у весільній сукні своєї бабусі
Коли ми давали власні обітниці, ми з вами?
Тепер дзвінок горн, кажуть, що це велике
Ви кажете, прокляття на життя солдата
Але хіба ви не знаєте, що це маленька втіха для солдата
Щоб горн звучав, чув і підкорявся
І я понесу твою фотографію, ту, яку він ніс
Я буду носити твою невинність і скористатися своїм шансом
На замерзлому полі, у далекій війні
Щоб повернути те, що ми втратили на полі у Франції
І в бій йде багато солдатів
Ми з вашим капралом просто чуємо й підкоряємося
Можливо, ми будемо лежати в темряві разом
Своєю любов’ю зв’язати нас у лісі Дарні