Переклад тексту пісні Widow's Walk - Richard Thompson

Widow's Walk (оригінал)

Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk
Maybe it’s today, she says
I’ll let the fancy tempt me
She searches for a sign of a ship
But the sea is cold and empty
Lost at sea, they said he was
Never found a trace
Still she scans the horizon
Still her footsteps pace
She fell for his puppy eyes
His face chapped and battered
Most days he was rude or drunk
But charming when it mattered
But he’s never coming back to her
He’s never coming back
Always a thimble of hope, she says
But he’s never coming back
A short fuse and a hammer fist
He could reduce a bar to rubble
The sea was the best place for him
Kept him out of trouble
In the back of her mind she wonders
Does he have another life?
Shanghai, a new passport
Three kids and a wife?
Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk

Widow's Walk (переклад)

О шостій ранку вона там
Вгору на Прогулянці вдови
Ходить по палубі, очі в бік моря
Вгору на Прогулянці вдови
Можливо, це сьогодні, каже вона
Я дозволю фантазії спокусити мене
Вона шукає знак корабля
Але море холодне й порожнє
Вони сказали, що загубився в морі
Ніколи не знайшов сліду
Все-таки вона оглядає горизонт
Її кроки все ще крокують
Вона закохалася в його щенячі очі
Його обличчя потріскане та побите
Більшість днів він був грубий або п’яний
Але чарівна, коли це мало значення
Але він ніколи до неї не повернеться
Він ніколи не повернеться
Завжди наперсток надії, каже вона
Але він ніколи не повернеться
Короткий запобіжник і кулак молотка
Він міг перетворити брусок на щебінь
Море було для нього найкращим місцем
Уберегли його від біди
У глибині душі вона дивується
Чи є у нього інше життя?
Шанхай, новий паспорт
Троє дітей і дружина?
О шостій ранку вона там
Вгору на Прогулянці вдови
Ходить по палубі, очі в бік моря
Вгору на Прогулянці вдови