Переклад тексту пісні When I Was Drunk - Richard Thompson

When I Was Drunk (оригінал)

When I was drunk I killed a man
What did he do to me?
And now his ghost will follow me
Through all eternity
I’ll never touch another drop
It shook me to the core
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
No more
No more
And now I’ll drink no more
O drink was all my pleasure, friends
O drink was my delight
A glass would help to numb the cold
And put the world aright
There’s company in a glass or two
Or even three or four
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
One Friday night in the Compasses
I was eight pints gone at least
The anger rose inside of me
And then out came the beast
A redbeard spilled my drink, I said
You’re really not to blame
You can’t help being a clumsy sod
But I hit him just the same
The bugger takes a knife to me
He cut me on the wrist
I grabbed the knife but then my nose
Connected with his fist
I hit him with something heavy
And he lay still on the floor
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more
They buried him down in Clerkenwell
In a sorry pauper’s grave
The priest he spoke of ashes and dust
And pilgrims being saved
He said there would be peace at last
Upon a distant shore
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more

When I Was Drunk (переклад)

Коли я був п’яний, я вбив чоловіка
Що він зробив зі мною?
І тепер його привид піде за мною
Через цілу вічність
Я ніколи не торкнусь жодної краплі
Це сколихнуло мене до глибини душі
Коли я був п’яний, я вбив чоловіка
А тепер я більше не питиму
Не більше
Не більше
А тепер я більше не питиму
О випити було моєю насолодою, друзі
Напій був моїм насолодою
Стакан допоміг би заглушити холод
І навести світ правильно
Є компанія в келиху або в двох
Або навіть три чи чотири
Коли я був п’яний, я вбив чоловіка
А тепер я більше не питиму
Одного вечора п’ятниці в Компасах
Мені не вистачило щонайменше вісім пінт
Гнів піднявся всередині мене
А потім вийшов звір
Рудобородий пролив мій напій, — сказав я
Ви справді не винні
Ви не можете не бути незграбним дерном
Але я вдарив його так само
Зловмисник бере до мене ніж
Він порізав мене по зап’ясті
Я схопив ніж, але потім мій ніс
З'єднаний з кулаком
Я вдарив його чимось важким
І він лежав нерухомо на підлозі
Коли я був п’яний, я вбив чоловіка
Але тепер я більше не буду пити
Вони поховали його в Клеркенвеллі
У могилі бідняка
Священик говорив про попіл і пил
І паломники рятуються
Він сказав, що нарешті настане мир
На далекому березі
Коли я був п’яний, я вбив чоловіка
Але тепер я більше не буду пити