Переклад тексту пісні The Deserter - Richard Thompson

The Deserter (оригінал)

As I was a-walking down Radcliffe highway
A recruiting party came a-beating my way
They enlisted me and treated me till I did not know
And to the Queen’s barracks they forced me to go
When first I deserted, I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, they help upon me And the sentence passed upon me, three hundred and three
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me When next I deserted, I thought myself free
Until my cruel sweetheart informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, then quickly was got
And the sentence passed upon me, that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me Then up rode Prince Albert in his carriage and sticks
Saying «Where is that young man whose coffin is fixed?
Set him free from his irons and let him go free
For he’ll make a good soldier for his Queen and country»

The Deserter (переклад)

Коли я гуляв по шосе Редкліфф
На мій шлях прийшла вербівська група
Вони зарахували мене і лікували допоки я не знав
І до бараків королеви вони змусили мене піти
Коли я вперше дезертирував, я вважав себе вільним
Поки мій жорстокий товариш не повідомив проти мене за мною швидко прослідкували і швидко повернули назад
Мене скували в наручниках і охороняли, на мене наділи важке залізо Військовий суд, військовий суд, вони мені допомагають І вирок винесено мені триста три
Нехай Господь змилується над ними за їх сумну жорстокість
Наразі обов’язок королеви лежить на мені Коли наступного разу я дезертував, я вважав себе вільним
Поки мій жорстокий коханий не повідомив проти мене за мною швидко прослідкували й швидко повернули назад
Мене закували в наручники і охороняли, на мене наділи важкі залізяки. Військовий суд, військовий суд, потім швидко дістали
І винесений мені вирок, що мене мали розстріляти
Нехай Господь змилується над ними за їх сумну жорстокість
Наразі обов’язок королеви лежить на мені Потім піднявся принц Альберт у своїй кареті та палицях
Кажучи: «Де той юнак, чия труна закріплена?
Звільніть його від прасок і відпустіть його
Бо він стане гарним солдатом для своєї королеви та країни»