Переклад тексту пісні Taking My Business Elsewhere - Richard Thompson

Taking My Business Elsewhere (оригінал)

If she’s not here by now
Then I guess she’s not coming
If she’s not here by now
Then I guess I don’t care
Waiter, I won’t waste your time anymore
You’ve already started to sweep down the floor
I guess she’s not coming, I’ll head for the door
I’ll be taking my business elsewhere
It wasn’t for me
That spark in her eyes
It wasn’t for me
That halo in her hair
When she touched me a lump rose up in my throat
But she must act that way with any old soak
And waiter, you don’t seem to share in the joke
So I’ll be taking my business elsewhere
She called me her fantasy
Boldly she kissed me
I’ll never get over
The sheer surprise of her
Acting that way
And I’m healing okay
But for the eyes of her
It’s cold in the rain
And it’s dark and it’s sad
And I’ll miss her tonight
On my lonely back stair
I’m sorry I took up so much of your space
I’ll move down the street to a friendlier place
'Cos I guess she’s not coming and you’re sick of my face
I’ll be taking my business elsewhere

Taking My Business Elsewhere (переклад)

Якщо її зараз тут немає
Тоді я припускаю, що вона не прийде
Якщо її зараз тут немає
Тоді, мабуть, мені байдуже
Офіціант, я більше не буду витрачати ваш час
Ви вже почали підмітати підлогу
Мабуть, вона не прийде, я піду до дверей
Я буду виводити мій бізнес в інше місце
Це було не для мене
Ця іскра в її очах
Це було не для мене
Цей ореол у її волоссі
Коли вона доторкнулася до мене, у мене в горлі піднявся клубок
Але вона повинна так діяти з будь-яким старим замочуванням
І офіціант, ви, здається, не поділяєте жарт
Тож я перейму свій бізнес у інше місце
Вона назвала мене своєю фантазією
Сміливо вона мене поцілувала
Я ніколи не подолаю
Чисте здивування від неї
Діючи таким чином
І я лікуюся нормально
Але для її очей
Під дощем холодно
І темно і сумно
І я буду сумувати за нею сьогодні ввечері
На моїх самотніх задніх сходах
Вибачте, що я зайняв так багато вашого місця
Я переїду по вулиці до приємнішого місця
Бо, мабуть, вона не прийде, і тобі набридло моє обличчя
Я буду виводити мій бізнес в інше місце