Переклад тексту пісні Survivor - Richard Thompson

Survivor (оригінал)

Oh you’ve been through some battles
I can see by the pain in your eyes
As you look off into the distance
That far away sign
They could have destroyed you
But somehow you came through it all
Beat up, combusted
But better from learning to fall
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
There’s a lot to come knocking
Is that why you’re looking at all
You’re tired of the bullshit
You can’t take the lies anymore
It’s there on their faces
The words don’t impress you so much
You spent your life half as a doormat
Half as a crutch
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
Now let’s lean on each other
It’s quicker to get down the road
We both are less likely to stumble
By sharing the load
And here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
And I’ll treat you as fine as can be
And I’ll treat you as fine as can be

Survivor (переклад)

О, ви пройшли через кілька битв
Я бачу по болю в твоїх очах
Коли дивишся в далечінь
Цей далекий знак
Вони могли знищити вас
Але якось ви все це пережили
Побитий, спалений
Але краще навчитися падати
Тож до ще одного вижилого
Твої біди далекі, як і я
Я все життя чекав, щоб полюбити тебе
Я ставлюся до вас якомога добре
Є багато чого стукати
Ось чому ви все дивитесь
Ви втомилися від дурниці
Ти більше не можеш терпіти брехню
Це на їхніх обличчях
Ці слова вас не вражають
Ви провели своє життя наполовину як дверний килимок
Наполовину як милиця
Тож до ще одного вижилого
Твої біди далекі, як і я
Я все життя чекав, щоб полюбити тебе
Я ставлюся до вас якомога добре
Тепер давайте спертися один на одного
Швидше вийти на дорогу
Ми обоє рідше спіткнемося
Розподіливши навантаження
А ось і ще один вижив
Твої біди далекі, як і я
Я все життя чекав, щоб полюбити тебе
І я буду ставитися до вас якомога добре
І я буду ставитися до вас якомога добре