Переклад тексту пісні Sights And Sounds Of London Town - Richard Thompson

Sights And Sounds Of London Town (оригінал)

Oh Gillian she’s a Doncaster lass
Trains it down on the quarter past
Friday night leaves the kids at home
And struts her stuff on the Euston Road
Saying «Do you want some company darling?
Do you want some company now?
My place, your place or no place
I could use the extra cash anyhow»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Jean-Paul he came over from Toulouse
They told him that London was the golden goose
He never got his hands on enough to eat
He never did get his arse up off the street
Wanted to be a rap DJ
They took his pulse then they turned him away
Under the radar of your fellow man
With all that charisma it ain’t worth a damn
Saying «Lend me your shoes till Monday
Oh brother can you lend me a comb
I can wash dishes all night long
I just need my fare back home»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Well Jackie she tried just about everything
She tried to dance, she tried to sing
Too many doors slammed in your face
It leaves a nasty aftertaste
You scramble around for a little bit of cash
Ease the pain with Mister Flash
Saint Annes Court is the rendezvous
For those who share your point of view
Saying «This is the last time you will see me
Never again no way
One more time I’ll never ask you again
I’ve just got to get through today»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Mickey he sleeps every two or three days
Runs through Soho like a rat through a maze
A little blackmail here a sting on the side
Enough to get started on the next enterprise
Dresses expensive but that’s just a crutch
Like his word or his handshake it doesn’t mean much
Depends on his kickback from the middle man
And whatever he can beat out of Sally Ann
Saying «Lucky I’m the one you ran into
Oh lucky I’ve taken a shine
Lucky I’m needing a partner
50/50 right down the line»
Oh that’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sight and sounds of London Town

(переклад)

О Джілліан, вона донкастерська дівчина
Тренує це в останній чверті
У п’ятницю ввечері діти залишаються вдома
І розкидає свої речі на Юстон-роуд
Сказати «Ти хочеш компанії, коханий?
Ви хочете компанію зараз?
Моє місце, твоє місце чи не місце
Я можу використати додаткові гроші в будь-якому випадку»
Це пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
О Жан-Поль, він приїхав із Тулузи
Вони сказали йому, що Лондон — золотий гусак
У нього ніколи не вистачало, щоб їсти
Він ніколи не піднімав дупу з вулиці
Хотів стати реп-діджеєм
У нього взяли пульс, а потім відвернули
Під радаром вашого побратима
З усією цією харизмою це не варте прокляття
Сказавши «Позичте мені своє взуття до понеділка
О, брате, можеш позичити мені гребінець
Я можу мити посуд всю ніч
Мені просто потрібен мій проїзд додому»
Це пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Ну, Джекі, вона спробувала майже все
Вона намагалася танцювати, вона намагалася співати
Забагато дверей грюкнуло перед вашим обличчям
Залишає неприємний присмак
Ви шукаєте трохи готівки
Послабте біль разом із Mister Flash
Суд святої Анни — це місце зустрічі
Для тих, хто поділяє вашу точку зору
Сказавши: «Це востаннє мене побачиш
Ніколи більше ні в якому разі
Ще раз я ніколи більше не запитаю тебе
Я просто маю пройти сьогодні»
Це пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Міккі, він спить кожні два-три дні
Біжить крізь Сохо, як щур лабіринтом
Невеликий шантаж — жало збоку
Досить, щоб почати роботу на наступному підприємстві
Сукні дорогі, але це лише милиця
Як і його слово чи його рукостискання не має значення
Залежить від його віддачі від посередника
І все, що він може вибити з Саллі Енн
Говорячи: «Пощастило, що я той, на кого ти зіткнувся
О, мені пощастило, що я засвітився
На щастя, мені потрібен партнер
50/50 прямо по лінії»
О, це пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Пам’ятки та звуки Лондон-Тауна
Види та звуки Лондонського міста