Переклад тексту пісні She Twists The Knife Again - Richard Thompson

She Twists The Knife Again (оригінал)

I keep my nose clean, I keep my speech plain
I keep my promises, she twists the knife again
I shut my memory, I close my eyes and then
She takes another bite, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
I make my moves well, I let her tell me when
I walk a fine line, she twists the knife again
Just when the scar heals, just when the grip unbends
Just when her mind reels, she twists the knife again
She can give it out, she can’t take it
She smells something bad, she has to rake it
I bring home my packet, my white-collar money
I’m in a fist fight, she thinks she’s Gene Tunney
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She twists the knife again

She Twists The Knife Again (переклад)

Я тримаю ніс чистим, я тримаю свою мову чистою
Я дотримую свої обіцянки, вона знову крутить ножем
Я закриваю пам’ять, закриваю очі, а потім
Вона кусає ще раз, знову крутить ножем
Вона ніколи не залишає мені мою гідність
У змішаному товаристві здається з мене дурнем
Ніяке минуле не може бути минулим
Вона кидає гаечний ключ, вона ставить гвинти
Посеред поцілунку вона знову крутить ніж
Коли я встаю з колін, вона знову крутить ножем
Коли я думаю, що я з крючка, вона мене розуміє
Вона знову крутить ножа, знову крутить ножа
Я роблю свої рухи, дозволяю їй говорити мені коли
Я проходжу тонку лінію, вона знову крутить ножем
Якраз тоді, коли шрам заживає, якраз коли хватка розгинається
Тільки коли її розум закрутився, вона знову крутить ніж
Вона може видавати це, вона не може прийняти
Від неї щось погано пахне, вона мусить це згрібати
Я приношу додому мій пакет, мій білий комірець
Я в кулачному бою, вона думає, що вона Джин Танні
Посеред поцілунку вона знову крутить ніж
Коли я встаю з колін, вона знову крутить ножем
Коли я думаю, що я з крючка, вона мене розуміє
Вона знову крутить ножа, знову крутить ножа
Вона ніколи не залишає мені мою гідність
У змішаному товаристві здається з мене дурнем
Ніяке минуле не може бути минулим
Вона кидає гаечний ключ, вона ставить гвинти
Посеред поцілунку вона знову крутить ніж
Коли я встаю з колін, вона знову крутить ножем
Коли я думаю, що я з крючка, вона мене розуміє
Вона знову крутить ножа, знову крутить ножа
Вона знову крутить ножем