Переклад тексту пісні She Cut Off Her Long Silken Hair - Richard Thompson

She Cut Off Her Long Silken Hair (оригінал)

Midnight in her room
There was music and incense and mirrors all round
By the light of the moon
Her silver dress slipped to the ground
Then she knelt like St Joan
And invisible armies attended her there
And her knife brightly shone
As she cut off her long silken hair
Trapped, I suppose
Lied for my sake
Crushed like the rose
That somebody picked by mistake
Oh I knew it would come
I knew she would leave me for some better start
Oh I knew it would come
She was too well rehearsed in her part
And I measured my life
And my heart fairly broke with the sorrow and care
As she took down the knife
And she cut off her long silken hair
Oh there’s some who believe
Oh there’s some who believe there are reasons to lie
And there’s some who deceive
And the truth is right there in their eyes
Oh but I don’t see why
In all of my life I’ve seen nothing so fair
And I don’t see why
She cut off her long silken hair
I don’t see why
I don’t see why

She Cut Off Her Long Silken Hair (переклад)

Опівночі в її кімнаті
Навколо була музика, пахощі й дзеркала
При світлі місяця
Її срібляста сукня сповзла на землю
Потім вона стала на коліна, як Свята Жанна
І невидимі війська йшли за нею там
І ніж її яскраво сяяв
Коли вона відрізала своє довге шовкове волосся
У пастці, я припускаю
Збрехав заради мене
Роздавлений, як троянда
Що хтось вибрав помилково
О, я знав, що це прийде
Я знав, що вона покине мене для кращого початку
О, я знав, що це прийде
Вона була надто добре відрепетирована у своїй партії
І я виміряв своє життя
І моє серце розірвалося від смутку й турботи
Коли вона зняла ніж
І відрізала своє довге шовкове волосся
О, є деякі, хто вірить
О, є деякі, хто вважає, що є причини брехати
І є деякі, хто обманює
І правда в їхніх очах
О, але я не розумію чому
За все своє життя я не бачив нічого настільки справедливого
І я не розумію чому
Вона відрізала своє довге шовкове волосся
Я не розумію чому
Я не розумію чому