Переклад тексту пісні Roll Over Vaughn Williams - Richard Thompson

Roll Over Vaughn Williams (оригінал)

Gentle ladies, gentleman
Waiting ‘till the dance begins
Carefully we come to speak
A word for all to hear
If you listen, if you should
We won’t be misunderstood
But don’t expect the words to ring
Too sweetly on the ear
Live in fear, live in fear
Live in fear
In the gutter, in the street
Off his head or off his feet
Listen to the scratchy voices
Eating at your nerves
Pencils ready, paper dry
Shoot the girls and make ‘em cry
Run for cover, things are bad
But now they’re getting worse
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear
Is it painful, is it right?
Does it keep you warm at night?
Fool your friends and fool yourself
The choice is crystal clear
If you break it on your knee
Better men might disagree
Do you laugh or do you stick
Your finger in your ear?
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear

Roll Over Vaughn Williams (переклад)

Ніжні пані, панове
Чекаю, поки почнеться танець
Ми обережно підходимо до розмови
Слово, яке почують усі
Якщо ви слухаєте, якщо ви повинні
Нас не зрозуміють неправильно
Але не очікуйте, що ці слова прозвучать
Занадто солодко на вусі
Живи в страху, живи в страху
Живіть у страху
У жолобі, на вулиці
З голови чи з ніг
Слухайте хрипкі голоси
Їсти вам нерви
Олівці готові, папір сухий
Стріляйте в дівчат і змушуйте їх плакати
Біжи в укриття, справи погані
Але зараз їм стає гірше
Живи в страху, живи в страху
Живи в страху, живи в страху
Це боляче, правда?
Чи зігріває вас вночі?
Обдуріть своїх друзів і обдуріть себе
Вибір кристально зрозумілий
Якщо ви зламаєте його на коліні
Кращі чоловіки можуть не погодитися
Ти смієшся чи тримаєшся
Ваш палець у вусі?
Живи в страху, живи в страху
Живи в страху, живи в страху