Переклад тексту пісні Read About Love - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Read About Love (оригінал)

Asked my daddy when I was thirteen
Daddy can you tell me what love really means?
His eyes went glassy, not a word was said
He poured another beer and his face turned red
Asked my mother, she acted the same
She never looked up, she seemed so ashamed
Asked my teacher, he reached for the cane
He said, don’t mention that subject again
So I read about love-read it in a magazine
Read about love-Cosmo and Seventeen
Read about love-In the back of a Hustler, Hustler, Hustler
So I-know what makes girls sigh
And I-know why girls cry
So don’t tell me I don’t understand
What makes a woman and what makes a man
I’ve never been to heaven but at lest
I’ve read about love
My big brother told me when I was fourteen
It’s time I showed you what love really means
Girls like kissing and romance too
But a boy’s got to know what a man’s got to do
He gave me a book, the cover was plain
Written by a doctor with a German name
It had glossy pictures, serious stuff
I readd it seven times, then I knew it well enough
Read about love-now I’ve got you
Read about love-where I want you
Read about love-got you on the test-bed, test-bed, test-bed
So why-don't you moan and sigh
Why-do you sit there and cry?
I do everything I’m supposed to do
If something’s wrong, then it must be you
I know the ways of a woman
I’ve read about love
When I touch you there it’s supposed to feel nice
That’s what it said in reader’s advice
I’ve never been to heaven but at least
I’ve read about love

(переклад)

— запитав у тата, коли мені було тринадцять
Тату, ти можеш сказати мені, що насправді означає любов?
Його очі стали скляними, не було сказано жодного слова
Він налив ще пива, і його обличчя почервоніло
Запитав мою маму, вона вчинила так само
Вона ніколи не дивилася вгору, їй було так соромно
Запитав мого вчителя, він потягнувся до тростини
Він сказав: більше не згадувати цю тему
Тож я читав про кохання – читайте у журналі
Читайте про кохання-Cosmo і Seventeen
Читайте про кохання – У спині Hustler, Hustler, Hustler
Тож я знаю, що змушує дівчат зітхнути
І я знаю, чому дівчата плачуть
Тож не кажіть мені, що я не розумію
Що робить жінку і що робить чоловіка
Я ніколи не був у раю, але принаймні
Я читав про кохання
Мій старший брат сказав мені, коли мені було чотирнадцять
Настав час показати вам, що насправді означає любов
Дівчатам теж подобаються поцілунки і романтика
Але хлопчик повинен знати, що повинен робити чоловік
Він дав мені книгу, обкладинка була простою
Написав лікар з німецьким прізвищем
Були глянцеві зображення, серйозні речі
Я прочитав сім разів, а потім знав це достатньо добре
Читайте про кохання — тепер я маю вас
Читайте про кохання, де я бажаю вас
Читайте про те, що любов тримає вас на тестовому стенді, тестовому стенді, тестовому стенді
Тож чому б вам не стогнати і не зітхати
Чому ти сидиш і плачеш?
Я роблю все, що повинен робити
Якщо щось не так, це мабуть ви
Я знаю способи жінки
Я читав про кохання
Коли я доторкаюся до тебе, це повинно відчути себе приємно
Саме це сказано в порадах читача
Я ніколи не був у раю, але принаймні
Я читав про кохання