Переклад тексту пісні Put It There Pal - Richard Thompson

Put It There Pal (оригінал)

Old friend, it’s been so long, and it’s been so real
And if I helped you once it was no big deal
Too bad, I can’t be there when they call your name
They’re going to write you down in the hall of fame
You really got to what you wanted, I’m thrilled as pie
It really couldn’t happen to a nicer guy
Put it there pal, put it there
Now and then just throw me a crumb
Put it there pal, put it there
Thanks for the help when I needed it, chum
You saw me drowning, you said I was a fake and laughed
Then you jumped right in and used me for a raft
You shot me down with friendly fire
You were all dressed up to play gun for hire
The rope you threw me was made of barbed wire
But put it there pal, put it there, pal, put it there
I know you mean well, call me a sentimental fool
I know sometimes you’ve got to be kind to be cruel
When you pat me on the back, that was quite some slap
That kind of compliment, it could kill a chap
So I’ll drink your health, oh, this emotion’s given me a thirst
But maybe, I’ll have my food taster, drink it first
Put it there pal, put it there
You deserve everything you got coming
Put it there pal, put it there
Call me up if you want to come slumming
Some say, you’re a rattlesnake in the grass
But I say the sun shines out of your arse
So it’s no hard feelings, live and let live
With a gift like yours, you’re born to give
You’re so full of love, it leaks out like a sieve
So put it there, pal, put it there, pal
Put it there, put it there
Put it there, put it there, pal
Put it there, pal, put it there, pal

(переклад)

Старий друже, це було так довго, і це було так реально
І якщо я допоміг тобі одного разу, це не важко
На жаль, я не можу бути поруч, коли вони називають ваше ім’я
Вони збираються записати вас до зали слави
Ви дійсно досягли того, що хотіли, я в захваті, як пиріг
Такого дійсно не могло статися з приємнішим хлопцем
Поклади туди, друже, поклади туди
Час від часу просто кидайте мені крихту
Поклади туди, друже, поклади туди
Дякую за допомогу, коли мені це було потрібно, друже
Ти бачив, як я тону, ти сказав, що я фальшивка, і засміявся
Тоді ти стрибнув і використав мене як плот
Ви збили мене дружнім вогнем
Ви всі були одягнені, щоб грати в зброю напрокат
Мотузка, яку ти мені кинув, була зроблена з колючого дроту
Але поклади туди, друже, поклади туди, друже, поклади туди
Я знаю, що ти маєш намір, називай мене сентиментальним дурнем
Я знаю, що іноді потрібно бути добрим, щоб бути жорстоким
Коли ти поплескав мене по спині, це був неабиякий ляпас
Такий комплімент міг би вбити хлопця
Тож я вип’ю твоє здоров’я, о, ця емоція викликала у мене спрагу
Але, можливо, я спершу спробую їжу, вип’ю її
Поклади туди, друже, поклади туди
Ви заслуговуєте на все, що маєте
Поклади туди, друже, поклади туди
Зателефонуйте мені, якщо хочете прийти в нетрі
Деякі кажуть, що ти гримуча змія в траві
Але я кажу, що сонце світить із твоєї дупи
Тож не не переживайте, живіть і дайте жити
З таким подарунком, як ваш, ви народжені, щоб дарувати
Ти такий сповнений кохання, воно витікає, як сито
Тож поклади туди, друже, поклади туди, друже
Покладіть туди, покладіть туди
Поклади туди, поклади туди, друже
Поклади туди, друже, поклади туди, друже