Переклад тексту пісні Psycho Street - Richard Thompson

Psycho Street (оригінал)

A man sits down to write a letter, but instead he writes a book
The book begins, Dear Sir, I don’t know if you’re interested, but
Your wife is a whore…
A man gets on a train and proceeds to take all his clothes off
He begins to play with himself-and he says
In my country, this is definitely not offensive…
A man pours petrol through his neighbour’s letterbox and throws in a match
Soon the house isengulfed in flames
As the neighbors jump
From the upstairs window he films the whole thing on video
He plays it back to them later in hospital
Things have been pretty dull
At home without you, he says…
A man pushes a lawnmower two hundred miles on his knees
To the tomb of the unknown gardener
Great One, he cries
I have done my penance
I bring my offering
Grant me-grant me-
Pest-free roses
Psycho Street, frinedly people down on
Psycho Street, good neighbours
Down on Psycho Street
If you need a hand, need a friend, we understand
If you need a pal, we’ll be there, any how
Psycho Street
A man stakes his neighbour’s ct to the barbecue
And turns on the gas
Now are you going to talk he says
Or am I going to have to get nasty…
A man has an inflatable doll made that looks exactly like his wife
He murders his wife, dissolves her body in acid, and marries the doll
Three years later he leaves her
For another doll…
A man hands his son a brick and says, son
Throw this brick through the greenhouse next door
The boy does
The boy next door throws one back
It hits the man on the head and mortally wounds him
Ah well, he says as his lifeblood trickles away
Boys will be boys…
A thoughtful woman sends her best friend a parcel
Inside, it says, is a free sample
Full body beauty treatment, but it really contains acids and chemicalls
When her friend tries it, her hair falls out
Her face is wrinkled and her body scarred
The thoughtful turns to her husband and winks, and says
Pre-emptive strike

Psycho Street (переклад)

Чоловік сідає, щоб написати листа, але замість цього він пише книгу
Книга починається, Шановний сер, я не знаю, чи ви зацікавлені, але
Ваша дружина повія…
Чоловік сідає в потяг і починає знімати весь свій одяг
Він починає грати із собою – і він скаже
У моїй країні це точно не образливо…
Чоловік наливає бензин у поштову скриньку свого сусіда і кидає сірник
Незабаром будинок охоплено полум’ям
Як сусіди стрибають
З вікна нагорі він знімає все на відео
Пізніше в лікарні він відтворює їх
Справи були досить нудними
Вдома без вас, він каже…
Чоловік штовхає газонокосарку за двісті миль на колінах
До могили невідомого садівника
Великий, — плаче він
Я покаявся
Я приношу мою пропозицію
Дай мені - дай мені -
Чисті троянди
Вулиця Психо, знизу привітні люди
Вулиця Психо, хороші сусіди
Внизу на вулиці Психо
Якщо вам потрібна рука, потрібен друг, ми розуміємо
Якщо вам потрібен друг, ми завжди будемо поруч
Вулиця Психо
Чоловік ставить сусідський КТ на барбекю
І вмикає газ
Тепер ти збираєшся поговорити, каже він
Або мені доведеться стати неприємним…
Чоловік зробив надувну ляльку, схожу на його дружину
Він вбиває свою дружину, розчиняє її тіло в кислоті та одружується з лялькою
Через три роки він залишає її
Для іншої ляльки…
Чоловік дає синові цеглинку і каже: сину
Киньте цю цеглу через теплицю по сусідству
Хлопчик робить
Сусідський хлопчик кидає одну назад
Він вдаряє чоловіка по голові та смертельно поранює його
Ну, добре, — каже він, коли його кров стікає
Хлопчики будуть хлопчиками…
Задумлива жінка надсилає своєму найкращому другу посилку
Всередині, як кажуть, безкоштовний зразок
Косметичний засіб для всього тіла, але насправді містить кислоти та хімічні речовини
Коли її подруга пробує, у неї випадає волосся
Її обличчя з зморшками, а на тілі — шрами
Задумлива повертається до чоловіка, підморгує й каже
Попереджувальний удар