Переклад тексту пісні Nobody's Wedding - Richard Thompson

Nobody's Wedding (оригінал)

Everybody came to nobody’s wedding
Everybody knew it was bound to be a hoot
What can you do when nothing else is cooking?
You make your own amusement, bring a pile of loot
There was Alice, the butcher, ?tidy and gone?
We couldn’t see where they were heading
With sixteen days and sixteen nights
And it weren’t even nobody’s wedding
«What a great reception,» all the people cried
«Who stole the groom and who stole the bride?
How did the countess slide underneath the door?
Why is the wild boy chopping up the floor?»
I didn’t hear the sound of the tin cans rattle
I didn’t hear a tear drop, I didn’t hear a prattle
I didn’t hear the words of the Bible being read
When it’s nobody’s wedding, nobody’s wed

(переклад)

Усі прийшли на нічиє весілля
Усі знали, що це неодмінно буде гудком
Що ви можете робити, коли нічого більше не готується?
Ви самі розважаєтеся, приносите купу здобичі
Була Аліса, м'ясник, "прибрана і пішла?"
Ми не могли побачити, куди вони прямують
Шістнадцять днів і шістнадцять ночей
І це навіть не було нічиє весілля
«Який чудовий прийом», — кричали всі люди
«Хто вкрав нареченого, а хто наречену?
Як графиня залізла під двері?
Чому дикий хлопчик рубає підлогу?»
Я не чув звуку брязкання консервних банок
Я не чув сльози, я не чув брязкання
Я не чув слів Біблії, яку читали
Коли це нічиє весілля, ніхто не одружується