Переклад тексту пісні No's Not A Word - Richard Thompson

No's Not A Word (оригінал)

I’m going to pretend you like me too
All of my messages come from you
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend you’re my squeeze
Arm in arm on the Champs Elysee
If I keep it up it’s the only thing might save me
All of my life is a ritual dance, a ritual dance around you
And the worship hurts to pieces
Touch me here, touch me here on the precious jewel
I wear in my head for you
That only your hand releases
Let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I’m going to pretend you’re head over heels
Sending me flowers, cooking me meals
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend we don’t even sleep
Bending the bedsprings, dogs on heat
If I keep it up it’s the only thing that might save me
You don’t need me creeping around, creeping around your door
Like a lovesick labrador
You don’t need a bird-brain from the bottom of the food chain
At the Rory O’More
But it’s what you’ll get for sure
Oh let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
Oh no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I said no’s not a word
No’s not a word
No’s not a word

(переклад)

Я теж буду робити вигляд, що я тобі подобаюсь
Усі мої повідомлення надходять від вас
Якщо я так продовжуватиму це може навіть звести вас з розуму
Я збираюся вдавати, що ти моя стиска
Рука об руку на Єлисейських полях
Якщо я так продовжуватиму це єдине, що може врятувати мене
Усе моє життя — ритуальний танець, ритуальний танець навколо тебе
І поклоніння болить на шматки
Торкніться мене тут, торкніться тут на коштовному камені
Я ношу в голові для вас
Це тільки твоя рука звільняє
Дозвольте мені вкрасти твій грім, чи не так
Дозвольте мені бути вашим хлопчиком, чи не так
Дозвольте мені розрадити вас, чи не так
І "ні" ми тут не вживаємо
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
Я збираюся вдавати, що ти невдячний
Посилати мені квіти, готувати їсти
Якщо я так продовжуватиму це може навіть звести вас з розуму
Я зроблю вигляд, що ми навіть не спимо
Гнучі пружини, собаки на теплі
Якщо я так продовжуватиму це єдине, що може мене врятувати
Тобі не потрібно, щоб я повзав, повзав біля твоїх дверей
Як закоханий лабрадор
Вам не потрібен пташиний мозок із нижньої частини харчового ланцюга
У Rory O’More
Але це те, що ви точно отримаєте
О, дозволь мені вкрасти твій грім, чи не так
Дозвольте мені бути вашим хлопчиком, чи не так
Дозвольте мені розрадити вас, чи не так
І "ні" ми тут не вживаємо
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
О, ні, це не те слово, яке ми вживаємо тут
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
Ні – це не те слово, яке ми вживаємо тут
Я сказав ні, ні слова
Ні, ні слова
Ні, ні слова