Переклад тексту пісні Needle and Thread - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Needle and Thread (оригінал)

I see young girls with old faces
I see good girls in bad places
I see plain girls in finery
And every one be the death of me
Needle and Thread, Needle and Thread
Hand me down my Needle and Thread
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Going to thread up my needle and then
Gonna sew my soul back together again
Now pretty Caitlin she went too far
Shaking all she had at the topless bar
Right in the face of Ben and Bob
Put a little too much into the job
Now sweet Myfanwe she took a shine
Dumped me for Dai worked down the mine
I was a temp, Dai was a keeper
He knew how to dig that little bit deeper
Now Bonnie Jean meant everything
But she threw back my hard-earned ring
Said she had other men who dig her
She was holding out for something bigger

Needle and Thread (переклад)

Я бачу молодих дівчат зі старими обличчями
Я бачу хороших дівчат у поганих місцях
Я бачу простих дівчат у вишуканому
І кожен буде моєю смертю
Голка і нитка, голка і нитка
Дайте мені мою голку та нитку
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Я збираюся заправити нитку в голку, а потім
Знову зшию свою душу
Тепер симпатична Кейтлін зайшла занадто далеко
Трусить усе, що було в топлес-барі
Прямо перед обличчям Бена і Боба
Покладіть на роботу трошки забагато
Тепер мила Міфанве вона засяяла
Кинув мене, бо Дай попрацював у шахті
Я був часом, Дай — воротарем
Він знав, як копнути це трохи глибше
Тепер Бонні Джин мала на увазі все
Але вона відкинула мій кільце, зароблений з великим трудом
Сказала, що в неї є інші чоловіки, які її копають
Вона прагнула чогось більшого