Переклад тексту пісні Mr. Rebound - Richard Thompson

Mr. Rebound (оригінал)

My sweetheart she bounced right out of my arms
She was gone before I remembered to cling
Did I reach out too slowly to catch her
Or was she by nature a slippery thing
Into the arms of Mr Rebound
Into the arms of Clean Up Joe
Into the arms of Mr Rebound
Mr Rebound, as if I didn’t know
He’ll give her laughs and he’ll give her dreams
I gave her the kids and the pots and pans
He’ll do for the dash and he’ll do for the sprint
But he won’t do for a marathon man
I know for a fact that she ain’t coming back
To tell you the truth, I’m a little bit glad
She may be blind with the things on her mind
But how can she stand to touch something that bad

(переклад)

Кохана, вона вискочила прямо з моїх рук
Вона зникла до того, як я згадала чіплятися
Я протягнувся занадто повільно, щоб зловити її
Або вона від природи була слизькою
В обійми Mr Rebound
В обійми Clean Up Joe
В обійми Mr Rebound
Містер Ребаунд, ніби я не знаю
Він дасть їй сміх, і він подарує їй мрії
Я дав їй дітей, каструлі й сковорідки
Він зробить для бігу, і він зробить для спринту
Але він не підійде для марафонця
Я точно знаю, що вона не повернеться
Чесно кажучи, я трохи радий
Вона може бути сліпа про те, що у неї на думці
Але як вона може витримати доторкнутися до чогось такого поганого?