Переклад тексту пісні Mother Knows Best - Richard Thompson

Mother Knows Best (оригінал)

So you think you know how to wipe your own nose
So you think you know how to button your clothes
You udon’t know shit
If you hadn’t already guessed
You’re just a bump on the log of life
'Cos Mother knows best
She tells everybody she ws born in a ditch
She backcombs her hair till she looks like a witch
Wolves in her train, serpents suckle at her breast
Don’t forget to wsh behind your ears
'Cos Mother knows best
O you lost your job, well ain’t that a shame
Got nobody but youself to blame
You deserve everything you get for such carelessness
And don’t eat your peas off the knife
O Mother knows best
So your baby’s hungry
So your baby’s sick
Don’t make babies, that’ll do the trick
Put another string of barbed wire in your little love nest
It’s better than a cardboard box
Mother knows best
She got a zombie army to serve her well
She got a thousand bloodhounds from the gates of Hell
She got a hundred black horses with sulphur and coal on their breath
And she rides the unbelievers down
Mother knows best
She says, bring me your first-born
I’ll suck their blood
Bring me your poor
I can trample in the mud
Bring me your visionaries
I can puthout their eyes
Bring me your scholars
I’ll have them all lobotomised
Mother knows best

(переклад)

Тож ви думаєте, що знаєте, як витирати власний ніс
Тож ви думаєте, що знаєте, як застібати гудзики
Ви не знаєте ні хрена
Якщо ви ще не здогадалися
Ви лише шишка в журналі життя
Бо мама знає краще
Вона розповідає всім, що вона народилася в канаві
Вона зачісує волосся, поки не стане схожа на відьму
Вовки в її поїзді, змії смокчуть її груди
Не забудьте митися за вухами
Бо мама знає краще
О, ви втратили роботу, ну хіба це не ганьба
Немає нікого, окрім себе, винні
Ви заслуговуєте на все, що отримуєте за таку безтурботність
І не їжте горошок з ножа
О Мама знає краще
Тож ваша дитина голодна
Отже, ваша дитина захворіла
Не народжуйте дітей, це допоможе
Покладіть ще одну нитку колючого дроту в своє маленьке любовне гніздечко
Це краще, ніж картонна коробка
Мама знає краще
У неї є армія зомбі, щоб їй добре служити
Вона дістала тисячу гончих з воріт пекла
Вона отримала сотню чорних коней із сіркою та вугіллям на диханні
І вона збиває невіруючих
Мама знає краще
Вона каже: принеси мені свого первістка
Я висмокту їхню кров
Приведи мені твоїх бідних
Я можу топтати в багнюці
Приведіть мені своїх мрійників
Я можу виколоти їм очі
Приведіть мені своїх науковців
Я зроблю їм лоботомію
Мама знає краще