Переклад тексту пісні Mingulay Boat Song - Richard Thompson

Mingulay Boat Song (оригінал)

Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay
What care we though white the Minch is
What care we boys the wind and weather
When we know that, every inch is
Closer homeward to Mingulay
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay
Wives are waiting by the pierhead
Gazing seaward from the heather
Heave ahead round and we’ll anchor
Ere the sun sets on Mingulay
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Heave her head round to the weather
Heel ya ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay
Sailing homeward to Mingulay

Mingulay Boat Song (переклад)

Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Покинь її голову на погоду
Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Плавання додому до Мінгулая
Яке нам байдуже, хоча білий Мінч
Як нас, хлопців, вітер і погода
Коли ми знаємо це, кожен дюйм є
Ближче додому до Мінгулая
Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Покинь її голову на погоду
Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Плавання додому до Мінгулая
Біля пірсу чекають дружини
Погляд на море з вересу
Рухайтеся вперед, і ми станемо на якір
Перед заходом сонця на Мінгулай
Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Покинь її голову на погоду
Хіба, хлопці, відпустіть її, хлопці
Плавання додому до Мінгулая
Плавання додому до Мінгулая