Переклад тексту пісні Last Shift - Richard Thompson, Danny Thompson

Last Shift (оригінал)

Stow your gear and charge your lamp
Say goodbye to dark and damp
DSS will pay your stamp
Last shift, close her down
Leave your manhood, leave your pride
Back there on the mucky side
Take the cage for one more ride
Last shift, close her down
Put the business in the black
And they’ve stabbed us in the back
With old school ties and little white lies
They left our town for scrap
Golden handshake, sling our hooks
Now we’re nursemaids, now we’re cooks
Now our kids steal pension books
Last shift, close her down
Now the scrapper boys infest
And the wrecking balls caress
Like vermin round a burial ground
They catch the smell of death
Old Grimey’s lost its soul
Fifty million tons of coal
And we’re beggars on the dole
Last shift, close her down
Last shift, close her down

Last Shift (переклад)

Приберіть своє спорядження та зарядіть лампу
Попрощайтеся з темним і сирим
DSS оплатить вашу марку
Остання зміна, закрийте її
Залиште свою мужність, залиште свою гордість
Ззаду, на брутальному боці
Візьміть клітку ще на одну поїздку
Остання зміна, закрийте її
Поставте бізнес у бік
І вони вдарили нам ножа в спину
Зі старими шкільними краватками та маленькою білою брехнею
Вони залишили наше місто на металобрухт
Золоте рукостискання, перекинь наші гачки
Тепер ми няньки, тепер ми кухарі
Тепер наші діти крадуть пенсійні книжки
Остання зміна, закрийте її
Тепер заражаються хлопці-скребки
І шкідники пестять
Як шкідники навколо могильника
Вони вловлюють запах смерті
Старий Граймі втратив свою душу
П’ятдесят мільйонів тонн вугілля
А ми — жебраки на безплатній основі
Остання зміна, закрийте її
Остання зміна, закрийте її