Переклад тексту пісні Little Blue Number - Richard Thompson

Little Blue Number (оригінал)

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?
Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that’s something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit’s foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz
Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I’m sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying «Here comes good news»
Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don’t want to lumber
I told you three times, you don’t seem to get it
That’s my idea, you’re taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

(переклад)

Ой, але ти виглядаєш убивцею
Не зважайте на дуриків, просто подивіться на цей капелюх
Весь той зелений шартрез на жилеті
Як до вас щось подібне?
Звідки ти взяв цей маленький синій номер?
Як ви змусите ці стрази сяяти?
Чи ви ходите на тихання, поки інші дрімають?
Ви вкрали ці речі прямо з лінії?
Тримайте своїх коней, це щось моє
Це синє число, синє число
Маленьке синє число, синє число
Крижано-блакитна куртка, вентиляція посередині
Оздоблення з акулячої шкіри та весь той джаз
Справжня заяча лапка на двоколірній шпильці
Багато успіху та роздуму
Звідки ти взяв цей маленький синій номер?
Як ви втиснутися в щось подібне?
Це той самий, який я носив минулого літа?
Я хотів би радий за вас, але мені шкода
Все це впало з кузова вантажівки?
Це синє число, синє число
Маленьке синє число, синє число
Сорочка тартан з коміром на гудзиках
Оксамитовий капелюшок, туфлі крокодила
Діамантові браслети, кишені «гусині лапки».
Всі кажуть: «Ось хороші новини»
Звідки ти взяв цей маленький синій номер?
Дзвонить у моїй душі
Краще приберіть, якщо не хочете пиломатеріали
Я тричі казав тобі, що ти, здається, не розумієш
Це моя ідея, ви берете на себе заслугу
Це синє число, синє число
Маленьке синє число, синє число