Переклад тексту пісні King Henry V's Conquest of France - Richard Thompson

King Henry V's Conquest of France (оригінал)

King Henry lay upon his bed
bemusing on a tribute due
a tribute due from the king of France
it hadn’t been payed for so long a day
Falalala lalala falade
Oh the king he called for his lovely page
his lovely page then he called he
saying you must go to the king of France
to the king of France ride speedely
Falalala lalala falade
And then away went this lovely page
this lovely page then away went he
and when he came to the king of France
Lord!
he fell down and with bending knee
Falalala lalala falade
Oh my master greets you worthy sir
Ten tonnes of gold that’s his due to he
T’is due to send him this tribute home
Or in french land he soon will see
Falalala lalala falade
Oh your master is young and unturned of years
not fit to comment on my degree
And I will send him three tennis balls
that with them he might learn to play
Falalala lalala falade
Oh the page he returned to the english court
what news what news cried king Henry
such news I am afraid to speak
for with this news you will never agree
Falalala lalala falade
He says you are young and unturned of years
not fit to comment on his degree
and he will send you three tennis balls
that with them you might learn to play
Falalala lalala falade
Then Henry writes to the king of France
his pen never flew so speedily
Said I will toss you some London balls
that will shake your court so grievously
Falalala lalala falade
And then we marched into french land
with drums and trumps so merrily
and then bespeaks the king of France
he under comes proud king Henry
Falalala lalala falade
Oh the first shot that the french men gave
they killed our english men so free
we killed ten thousand of the french
the rest of them they all ran away
Falalala lalala falade
Falalala lalala falade

(переклад)

Король Генріх лежав на своєму ліжку
бентежить на данину належної
данина від короля Франції
він не був оплачений так довгий день
Фалалала лалала фалад
О, король, якого він покликав для свого прекрасного пажа
його чудова сторінка, тоді він зателефонував йому
кажучи, що ви повинні піти до короля Франції
до короля Франції їхати швидко
Фалалала лалала фалад
А потім пішла ця чудова сторінка
ця чудова сторінка потім пішла геть
і коли він прийшов до короля Франції
Господи!
він впав і зігнувся в коліні
Фалалала лалала фалад
О мій господар вітає вас, гідний пане
Десять тонн золота – це йому заслуга
Ви повинні надіслати йому цю данину додому
Або у французькій землі він скоро побачить
Фалалала лалала фалад
О, твій пан молодий і неперевернутий років
не годиться коментувати мій диплом
І я надішлю йому три тенісні м’ячі
щоб з ними він навчився грати
Фалалала лалала фалад
О, сторінка, яку він повернув до англійського суду
які новини які новини кричав король Генріх
такі новини я боюся говорити
бо з цією новиною ти ніколи не погодишся
Фалалала лалала фалад
Він каже, що ти молодий і неочевидний років
не годиться коментувати його ступінь
і він надішле вам три тенісні м’ячі
щоб з ними ви могли навчитися грати
Фалалала лалала фалад
Потім Генріх пише королю Франції
його ручка ніколи не літала так швидко
Сказав, що я кину тобі лондонських кульок
що так сильно потрясе ваш суд
Фалалала лалала фалад
А потім ми вирушили у французьку землю
з барабанами та козирями так весело
а потім промовляє король Франції
він підпорядковується гордому королю Генріху
Фалалала лалала фалад
О, перший постріл, який зробили французи
вони так вільно вбивали наших англійських чоловіків
ми вбили десять тисяч французів
решта втекли
Фалалала лалала фалад
Фалалала лалала фалад