Переклад тексту пісні If I Could Live My Life Again - Richard Thompson

If I Could Live My Life Again (оригінал)

Well, you know, I can’t do nothing for you
And you know, I say my piece and then
I pound the pavement always wishing
Whether I would live my life again
Will I raise some Cain and sink some whiskey
Or ramble like I’m anything
There’s arms I’ve held and hearts I’ve broken
Oh if I could live my life again
Oh I hate the four walls of this prison
Those cowards let me take the blame
Next time I’ll run with better company
Oh if I could live my life again
And you know, true love slipped through my fingers
Somehow, I never could explain
Next time, I’ll say just what I’m thinking
Oh if I could live my life again
I wish my sins could be forgiven
And that’s why I sing this sad refrain
Just one more chance is all I’m asking
Oh if I could live my life again
Oh if I could live my life again

If I Could Live My Life Again (переклад)

Ну, ви знаєте, я нічого не можу для вас зробити
І знаєте, я говорю своє і потім
Я товчу тротуар завжди, бажаючи
Чи прожив би я знову своє життя
Чи виросту я трохи Каїна і витоплю трохи віскі
Або бродити, ніби я хтось
Є руки, які я тримав, і серця, які я розбив
О, якби я міг знову прожити своє життя
О, я ненавиджу чотири стіни цієї в’язниці
Ці боягузи дозволили мені взяти на себе вину
Наступного разу я побіжу з кращою компанією
О, якби я міг знову прожити своє життя
І знаєш, справжнє кохання вислизнуло у мене з пальців
Чомусь я ніколи не міг пояснити
Наступного разу я скажу тільки те, що думаю
О, якби я міг знову прожити своє життя
Бажаю, щоб мої гріхи були прощені
І тому я співаю цей сумний приспів
Ще один шанс — це все, що я прошу
О, якби я міг знову прожити своє життя
О, якби я міг знову прожити своє життя