Переклад тексту пісні I Still Dream - Richard Thompson

I Still Dream (оригінал)

It was cruel of you to stand at my door and take my hand
Like a drowning man I clung to my defenses
And ten years is a time but your looks, love, it’s a crime
And I lost my tongue in the tangle of my senses
And I never was to know that I’d come to miss you so
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Oh I still dream, oh Lord knows I still dream
On the killing floor I stand with a stun gun in my hand
Like a cowboy shooting badmen on the range
And nothing satisfies and the soul inside me dies
As I duck each punch and never risk the change
And now you look at me with that same old used-to-be
Oh but time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Ah but now you look at me with that same old used-to-be
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling, darling I still dream
I still dream, oh Lord knows, Lord knows I still dream
Oh I still dream, oh darling, darling, darling I still dream

I Still Dream (переклад)

Було жорстоко з вашого боку стояти біля моїх дверей і брати мене за руку
Як потопаючий, я тримався за свій захист
І десять років — це час, але твій вигляд, коханий, це злочин
І я втратив язик у клубку своїх почуттів
І я ніколи не знала, що так сумую за тобою
Але час минає, і я давно відвернувся
Але я все ще мрію, о, любий, я все ще мрію
О я все ще мрію, о Господь знає, що я все ще мрію
На підлозі вбивств я стою з електрошокером у руці
Як ковбой, який стріляє в злисників на полині
І ніщо не задовольняє, і душа в мені вмирає
Оскільки я ухиляюся від кожного удару і ніколи не ризикую змінити
А тепер ти дивишся на мене з тим самим колишнім
О, але час минає, і я давно відвернувся
Але я все ще мрію, о, любий, я все ще мрію
А, але тепер ти дивишся на мене з тим самим старим, колись
Але час минає, і я давно відвернувся
Але я все ще мрію, о, люба, люба, я все ще мрію
Я все ще мрію, о, Господь знає, Господь знає, що я все ще мрію
Ой, я все ще мрію, досі мрію