Переклад тексту пісні I'll Regret It All in the Morning - Richard Thompson

I'll Regret It All in the Morning (оригінал)

Whisky helps to clear my head
Bring it with you into bed
If I beat you nearly dead
I’ll regret it all in the morning
I’m so drunk I couldn’t care
If that’s a wig or your own hair
Here’s my ticket, take me there
I’ll regret it all in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
The years have left their mark
Your skin feels smooth as bark
As we shiver in the dark
I’ll regret it in the morning
As you gaze around in fright
With your knuckles turning white
You’re a lonely, lonely sight
To wake up to in the morning
This is no way to exist
With some girl who keeps a list
Naming all the boys she’s missed
And she’s longed for in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
Now the room is spinning fast
And it fades away at last
When this empty night is passed
I’ll regret it all in the morning

(переклад)

Віскі допомагає очистити голову
Візьміть його з собою в ліжко
Якщо я побив тебе майже мертвим
Я пошкодую про все вранці
Я такий п’яний, що мені все одно
Якщо це перука чи ваше власне волосся
Ось мій квиток, відвези мене туди
Я пошкодую про все вранці
Я пошкодую про все вранці
Коли я бачу твоє усміхнене обличчя
Я б хотів бути в будь-якому місці, але не тут
Роки залишили свій слід
Ваша шкіра гладка, як кора
Коли ми тремтімо в темряві
Я пошкодую в ранку
Коли ви злякано озираєтеся
З твоїми кісточками пальців біліють
Ви самотній, самотній вид
Щоб прокинутись вранці
Це не можливо існувати
З якоюсь дівчиною, яка веде список
Називати всіх хлопців, за якими вона сумувала
І вона тужила вранці
Я пошкодую про все вранці
Коли я бачу твоє усміхнене обличчя
Я б хотів бути в будь-якому місці, але не тут
Тепер кімната швидко обертається
І воно нарешті зникає
Коли ця порожня ніч мине
Я пошкодую про все вранці