Переклад тексту пісні I Can't Wake Up To Save My Life - Richard Thompson

I Can't Wake Up To Save My Life (оригінал)

In my nightmare everything’s wrong
I’m waiting for love, but you come along
You smile, you wave, you kiss me, Ciao
But you seem too happy to see me somehow
Then the sky falls in on my head
Your nails grow long, your eyes turn red
You say «Forever, dear, and a day»
You swear that you’re never going to go away
And my feet won’t move to run the other way
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
In my nightmare you forgive me The cruellest gift you could ever give me You say that you understand me now
But your eyes say «Brother, I’ll get you somehow»
And then the lightning streaks across the room
You smell like something fresh from the tomb
You squeeze too hard, you insist on kissing
When it seems like half your face is missing
And you hair’s turned into reptiles hissing
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
Things I done make my dreams go bad
Like Borstal boys coming home to dad
What you reap so shall you sow
Now feets don’t fail me, go man go
'Cause I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up No I can’t wake up Oh I can’t

(переклад)

У моєму кошмарі все не так
Я чекаю любові, але ти прийдеш
Ти посміхаєшся, махаєш рукою, цілуєш мене, Чао
Але ти, здається, дуже радий мене бачити
Тоді небо падає на мою голову
Нігті виростають довгими, очі червоніють
Ти кажеш «Назавжди, дорогий, і день»
Ти присягаєшся, що ніколи не підеш
І мої ноги не рухаються, щоб бігти в інший бік
І я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
Ой, я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
У моїх кошмарах ти пробачиш мене Найжорстокіший подарунок, який ти міг мені дати Ти кажеш, що розумієш мене зараз
Але твої очі кажуть «Брате, я тебе якось дістану»
І тоді блискавка пронизує кімнату
Ти пахнеш чимось свіжим із могили
Ви занадто сильно стискаєте, наполягаєте на поцілунку
Коли здається, що половина вашого обличчя відсутня
І твоє волосся перетворилося на рептилій, що шиплять
І я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
Ой, я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
Те, що я зробив, руйнує мої мрії
Як хлопці з Борсталя, які повертаються додому до тата
Що пожнеш, те й посієш
Тепер ноги не підведуть мене, вперед чоловік
Тому що я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
Ой, я не можу прокинутися, щоб врятувати своє життя
Ні, я не можу прокинутися, ні, я не можу прокинутися, я не можу