Переклад тексту пісні How Will I Ever Be Simple Again - Richard Thompson

How Will I Ever Be Simple Again (оригінал)

Oh she danced in the street with the guns all around her
All torn like a rag doll, barefoot in the rain
And she sang like a child, toora-day toora-daddy
Oh how will I ever be simple again
She sat by the banks of the dirty grey river
And tried for a fish with a worm on a pin
There was nothing but fever and ghosts in the water
Oh how will I ever be simple again
War was my love and my friend and companion
And what did I care for the pretty and plain
But her smile was so clear and my heart was so troubled
Oh how will I ever be simple again
In her poor burned-out house I sat at her table
The smell of her hair was like cornfields in May
And I wanted to weep and my eyes ached from trying
Oh how will I ever be simple again
So graceful she moved through the dust and the ruin
And happy she was in her dances and games
Oh teach me to see with your innocent eyes, love
Oh how will I ever be simple again
Oh how will I ever be simple again

(переклад)

О, вона танцювала на вулиці зі зброєю навколо неї
Весь розірваний, як ганчір’яна лялька, босоніж під дощем
І вона співала, як дитина, toora-day toora-daddy
О, як я знову стану простим
Вона сиділа на берегу брудної сірої річки
І спробував рибу з хробаком на шпильці
У воді не було нічого, крім лихоманки та привидів
О, як я знову стану простим
Війна була моєю любов’ю, другом і супутником
І що мені дбало про гарне й звичайне
Але її посмішка була такою ясна, а моє серце було таким стурбованим
О, як я знову стану простим
У її бідному згорілому будинку я сидів за її столом
Запах її волосся був, як кукурудзяні поля в травні
І я хотів плакати, і мої очі боліли від спроб
О, як я знову стану простим
Так граціозно вона рухалася крізь пил і руїни
І вона була щаслива у своїх танцях та іграх
О, навчи мене бачити твоїми невинними очима, кохана
О, як я знову стану простим
О, як я знову стану простим