Переклад тексту пісні Hope You Like The New Me - Richard Thompson

Hope You Like The New Me (оригінал)

I stole your style
Hope you don’t mind
I must try to be all I can be
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
I stole your laugh
So bright and breezy
It stops parties in mid-air
It makes me feel more devil-may-care
Hope you like the new me
Hope you like the new me
We all need friends to lean on
Any time, any place, anywhere
Feel free to lean on me
But please don’t do it right now
Yes I’m much too busy right now
I stole your walk
The one with purpose
That says there is no mountain I can’t climb
It fools people all of the time
Hope you like the new me
I stole your jokes
Just the good ones
How the gang all laughed with glee
I also stole
The way that you tell them
Hope you like the new me
Hope you like the new me
To steal is to flatter
What a compliment to pay
All those things that I stole from you
Well I might give them back someday
Yes I really might someday
I stole your wife
Hope you don’t mind
She was looking bored don’t you think
I’ll soon have her back in the pink
Stop by and see us for tea
I stole your soul
When you weren’t looking
I reached inside and cut it free
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
Hope you like the new me

(переклад)

Я вкрав твій стиль
Сподіваюся, ви не проти
Я мушу намагатися бути всім, чим можу бути
Мені це більше підходить
Чим це вас коли-небудь влаштовувало
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Я вкрав твій сміх
Так яскраво й прохолодно
Це зупиняє вечірки в повітрі
Це змушує мене відчувати себе більш байдужим
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Нам усім потрібні друзі, на яких можна спертися
У будь-який час, будь-де, будь-де
Не соромтеся спертися на мене
Але, будь ласка, не робіть цього зараз
Так, я зараз занадто зайнятий
Я вкрав твою прогулянку
Той з метою
Це говорить про те, що немає гори, на яку я не можу піднятися
Це весь час обманює людей
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Я вкрав ваші жарти
Тільки хороші
Як вся банда весело сміялася
Я також вкрав
Як ти їм розкажеш
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Красти — це лестити
Який комплімент
Усі ті речі, які я вкрав у вас
Ну, можливо, колись я їх поверну
Так, можливо, колись
Я вкрав вашу дружину
Сподіваюся, ви не проти
Вона виглядала нудьгуючою, як ви не думаєте
Незабаром я повернусь у рожевий колір
Зайдіть до нас на чай
Я вкрав твою душу
Коли ти не шукав
Я потягнувся всередину й звільнив його
Мені це більше підходить
Чим це вас коли-небудь влаштовувало
Сподіваюся, вам сподобався новий я
Сподіваюся, вам сподобався новий я