Переклад тексту пісні Guns Are the Tongues - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Guns Are the Tongues (оригінал)

Carrie ran a murderous crew
Dedicated through and through
And the chance to prove
They never squandered
And they liked to kill so clean
Save the innocent, kill the mean
But from time to time,
A bullet wandered
Carrie kept her souvenirs
Kept her scrapbook down the years
Of her brave boys, how she cried to read it And a few fell by the way
Or lost the stomach for the fray
So young blood was always needed
Carrie noticed him right away
The way his whole body would sway
Like a trawler boy
Finding his legs ashore
They said he was just nineteen
A head case but his record was clean
Just the kind
They were looking for
Carrie watched him through the crack
As they teased him behind his back
They called him Little Joe
'Cos he scraped the ceiling
And when he was the worse for wear
She took him up the stair
And soon he fell
For her brand of healing
She said, I’ll lie like a rose on your pillow
Let me twine the laurel in your hair
I want to smell my love on your fingers
If you want to be mine, Little Joe
You must harden your mind, Little Joe
We’ve got to fight for what is ours
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
There’s a roadblock down the way
Thick with soldiers night and day
They’ll hear the noise
All the way to Glengarry
If you show you’ve got the stuff
That you’re sworn and brave enough
Then you’ll stand tall
In the eyes of your Carrie
And I will lie like a rose on your pillow
And I’ll twine the laurel in your hair
I want to smell revenge on your fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
Now Little Joe would’ve jumped clear
But for the awful fear
Of scraping his knees there on the gravel
The car was a rolling bomb
Blew all to Kingdom Come
They marvelled how far
His boots had travelled
Another hero snatched from my pillow
I used to twine the laurel in his hair
I want to smell sacrifice on my fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe

(переклад)

Керрі керувала командою вбивць
Наскрізь присвячений
І шанс довести
Вони ніколи не марнували
І їм подобалося вбивати так начисто
Рятуйте невинних, вбивайте підлих
Але час від часу,
Блукала куля
Керрі зберігала свої сувеніри
Зберігала свій записник роками
Про їїх сміливих хлопців, як вона плакала, прочитавши це І кілька впали дорогою
Або втратили шлунок заради сутички
Тож молода кров завжди була потрібна
Керрі відразу помітила його
Як коливалося б усе його тіло
Як траулер
Знайшовши ноги на березі
Сказали, що йому всього дев’ятнадцять
Справа з головою, але його звіт був чистим
Просто такий
Вони шукали
Керрі спостерігала за ним крізь щілину
Коли вони дражнили його за спиною
Вони називали його Маленьким Джо
Тому що він поскреб стелю
І коли він був гірше зношеним
Вона підняла його на сходи
І незабаром він впав
За її марку зцілення
Вона сказала: я буду лежати, як троянда, на твоїй подушці
Дозвольте мені вплести лавр у ваше волосся
Я хочу відчути запах моєї любові на твоїх пальцях
Якщо ти хочеш бути моїм, Маленький Джо
Ти повинен загартувати свій розум, Маленький Джо
Ми повинні боротися за те, що є нашим
Принеси мир на могилу мого брата
Принеси мир на могилу мого батька
Висуши старі очі мої мами
Маленький Джо
По дорозі – блокпост
Густа з солдатами вдень і вночі
Вони почують шум
Аж до Гленгаррі
Якщо ви покажете, що маєте речі
Що ти присягнутий і досить хоробрий
Тоді ви будете стояти високо
В очах твоєї Керрі
І я буду лежати, як троянда, на твоїй подушці
І я заплітаю лавр у твоє волосся
Я хочу відчути запах помсти на твоїх пальцях
Зброя — це язики, Маленький Джо
Єдині слова, які ми знаємо
Єдиний звук, який долітає до їхніх вух
Принеси мир на могилу мого брата
Принеси мир на могилу мого батька
Висуши старі очі мої мами
Маленький Джо
Тепер Маленький Джо підстрибнув би
Але через жахливий страх
Пошкрябавши коліна там по гравію
Автомобіль був бомбою
Вдарте все до Kingdom Come
Вони дивувалися, як далеко
Його чоботи подорожували
Ще один герой вирвався з моєї подушки
Я вплітав лавр у його волосся
Я хочу відчути запах жертви на своїх пальцях
Зброя — це язики, Маленький Джо
Єдині слова, які ми знаємо
Єдиний звук, який долітає до їхніх вух
Принеси мир на могилу мого брата
Принеси мир на могилу мого батька
Висуши старі очі мої мами
Маленький Джо