Переклад тексту пісні Grey Walls - Richard Thompson

Grey Walls (оригінал)

I took my darling down
I took my darling down
To that big grey house down the lane
And then the doctor said
He said it’s in her head
She’s never going to be right again
I kissed my love goodbye
She didn’t blink an eye
They took her down the hall
She never looked back at all
Behind grey walls
Somewhere there’s a soul
Behind grey walls
She’s out of control
Crying out for help
No one can hear
O Lord have pity on her
O Lord have pity on her
My darling walks the floor
My darling walks the floor
She walks every minute that she can
I heard my darling say
I heard my darling say
She don’t know who I am
Cigarette burns down her arm
Said she tried to do herself harm
Tied her arms in the back
Trussed her up like a sack
I saw my darling’s face
I saw my darling’s face
It looked so pale in the distance
She stared out from her room
Into the dying gloom
And I saw her poor tears glisten
Pills to keep her calm
More punctures than a junkie in her arm
Tied her down on the bed
Seventy volts through her head

Grey Walls (переклад)

Я зняв свого коханого
Я зняв свого коханого
До того великого сірого будинку по провулку
І тоді лікар сказав
Він сказав, що це в їй голові
Вона більше ніколи не буде права
Я поцілував мою любов на прощання
Вона не моргнула оком
Вони повели її в коридор
Вона ніколи не озиралася назад
За сірими стінами
Десь є душа
За сірими стінами
Вона вийшла з-під контролю
Кричать про допомогу
Ніхто не чує
Господи, змилуйся над нею
Господи, змилуйся над нею
Мій коханий ходить по підлозі
Мій коханий ходить по підлозі
Вона ходить щохвилини, скільки може
Я почула, як моя люба сказала
Я почула, як моя люба сказала
Вона не знає, хто я
Сигарета обпалює їй руку
Сказала, що намагалася нашкодити собі
Зв’язала їй руки на спині
Зв’язав її як мішок
Я бачив обличчя моєї коханої
Я бачив обличчя моєї коханої
Вдалині воно виглядало таким блідим
Вона виглянула зі своєї кімнати
У передсмертний морок
І я бачив, як блищали її бідні сльози
Таблетки, щоб заспокоїти її
Більше проколів, ніж у наркомана в руці
Прив’язали її до ліжка
Сімдесят вольт через її голову