Переклад тексту пісні Fully Qualified To Be Your Man - Richard Thompson

Fully Qualified To Be Your Man (оригінал)

I don’t want to be your friend anymore
You’ve got fifty friends knocking at your door
Life is short so please understand
I’m fully qualified to be your man
You know zoology is up my street
And your anatomy is far from discreet
I’m good and ready for my entrance exam
I’m fully qualified to be your man
I’ve been studying your every need
I’ve got statistics that’ll make you plead
I’ll put my thesis right in your hand
I’m fully qualified to be your man
Maroon room, perfumes of Araby
Sineads in braids in shades of Carnaby
Now there’s diplomas you can get in the mail
And there’s diplomas you can get in jail
But I’m a genius at being your fan
I’m fully qualified to be your man
Crystal balls and shawls and lava lamps
I’m a counter culture vulture
Don’t put the damps on me
Now you’re my favorite subject or two
I’ve been really boning up on you
Let me know when it’s safe to land
I’m fully qualified to be your man

(переклад)

Я більше не хочу бути твоїм другом
П’ятдесят друзів стукають у ваші двері
Життя коротке, тому будь ласка, зрозумійте
Я повністю кваліфікований, щоб бути твоєю людиною
Ви знаєте, що зоологія — на моїй вулиці
І ваша анатомія далека від стриманості
Я готовий до вступного іспиту
Я повністю кваліфікований, щоб бути твоєю людиною
Я вивчав усі ваші потреби
У мене є статистика, яка змусить вас заперечити
Я віддам свою дипломну роботу прямо в вашу руку
Я повністю кваліфікований, щоб бути твоєю людиною
Бордова кімната, парфуми Арабії
Синуси в косах відтінків Карнабі
Тепер дипломи можна отримати поштою
І є дипломи, які можна отримати у в’язниці
Але я геній у твоєму фанаті
Я повністю кваліфікований, щоб бути твоєю людиною
Кришталеві кулі, шалі та лавові лампи
Я контркультурний гриф
Не накладайте на мене вологи
Тепер ти мій улюблений предмет чи два
Я дуже захоплювався тами
Дайте мені знати, коли можна буде приземлитися
Я повністю кваліфікований, щоб бути твоєю людиною